Odiseo – Episodio XVIII

¿Un léxico puede ser elegido? ¿o él nos elige ? El intérprete es del sur de nuestro territorio, de los confines. El texto que propone viene influido por sus célebres obsesiones. ¿Es posible reescribir el Ulises de Joyce con signos inexistentes? Si quieren leer, les ofrecemos este nuevo y oportuno episodio. Los previos, en este link. Dibujo de quien dibujó el resto de los episodios.

Sí porque en ningún momento hizo eso de pedir que le dé de comer en el lecho con dos huevos desde los tiempos del hotel City en que se le dio por seguir metido en el lecho fingiéndose enfermo con ese hilo voz de mosquito muerto como si fuese un príncipe con ese vejestorio de Mrs. Riorden sobre quien creyó tener un enorme influjo y no nos dejó ni un penique todo por servicios religiosos por el eterno reposo de su espíritu un ser mísero como ese no existe ni existió siempre con miedo de poner 4d en su combustible espirituoso diciéndome sobre sus dolores montones de viejos discursos sobre políticos y terremotos y el fin del mundo un poco de diversión dios me libre si como mujeres fuésemos de su tipo y su desprecio por los enterizos ceñidos y los escotes por supuesto ninguno le hubiese pedido que los use supongo que se su devoción por los cirios fue porque ningún hombre le miró el rostro dos veces espero no convertirme en eso un prodigio que no me pidiese que me oculte el rostro pero recibió instrucción seguro con ese floreo sobre Mr. Riorden esto y Mr. Riorden lo otro supongo que se puso contento de verse libre y su perro oliendo mis pieles y queriendo meterse entre mis culotes sobre todo en esos períodos de todos modos siempre me gustó eso de él que se comporte gentilmente con esos vejestorios y lo mismo con los mozos y los mendigos no es presumido pero no siempre si en un momento estuviese enfermo en serio lo mejor es que los internen en un nosocomio donde todo reluce de limpio pero supongo que hubiese tenido que insistirle un mes entero sí y lo siguiente hubiese sido el servicio femenino reteniéndolo por un mes y que por fin lo echen o posiblemente sor equis como su foto indecente que tiene es menos sor que yo sí porque son débiles y llorones ni bien se sienten enfermos requieren mujeres que los cuiden si les surge un moco con humor venoso creen que es oh terrible y ese gesto de moribundo no lejos del South Circuit donde se torció el tobillo en el festejo del coro en el monte de Wicklow el viernes que me puse ese vestido Miss Stuck ofreciéndole flores lo peor y menos fresco que encontró en el fondo del cesto los pretextos que tienen por meterse en el dormitorio de un hombre con ese tono de voz de infeliz creyendo derretirlo con eso no veré tu rostro de nuevo si bien se lo vio muy viril con los pelos de rostro crecidos tendido en el lecho mi viejo lo mismo con el odio que siento por los pegotes de yeso y los remedios ese corte en el dedo del pie que se hizo con un bisturí componiéndose los bunios temiendo que se le infecte pero si me enfermo yo no creo que me cuiden pero por supuesto porque soy mujer lo disimulo porque no quiero que se preocupen sí no sé dónde pero seguro que se descomprimió pero no es un sentimiento efusivo porque si fuese eso no hubiese tenido deseos de comer por los recuerdos de su pretendiente o pudo ser ese tipo de mujeres de noche si es que en serio estuvo donde dice que estuvo y el cuento del hotel es un montón de embustes que inventó con el propósito de esconderlo Hynes me entretuvo con quién me encontré oh sí tu conocido Menton y quién otro un momento ese robusto con rostro de bebé que se desposó recientemente luciéndose con su nuevo tesorito en el show de Pooles yo me volví en el momento que se hizo humo creo que se ruborizó qué tiene de vergonzoso pero recuerdo que tuvo el tupé de seguirme muy bien por él qué porte de buen mozo y esos ojos de congrio hervido de todos los supremos imbéciles que he conocido y eso es un jurisconsulto solo que detesto los extensos revolcones en el lecho si no es eso pudo ser otro tipo de meretriz con quien se metió en un rincón o se consiguió en silencio si solo lo conociesen como yo sí porque el miércoles lo descubrí escribiendo no sé qué correo en el momento en que entré en el vestíbulo por los fósforos con el periódico sobre el deceso de Dignem como si lo hubiese olido y él lo cubrió con el sorbedor como si estuviese muy sumido en sus negocios muy posiblemente escribiéndose con quien cree que se encontró un buen pretendiente porque todos se ponen medio tontos en un momento u otro sobre todo en torno de los ocho lustros como él hoy queriendo escurrirle todo el dinero posible no existe peor tonto que un viejo tonto y después cubriéndome el culo de besos como de costumbre por esconderlo no es que me importe un comino con quién se ve o con quién lo hizo pero puede ser que lo investigue siempre que no termine teniéndolos todo el tiempo en derredor mío como ese filito de Mery que tuvimos en Fortescue Court poniéndose relleno en el culo con el propósito de enloquecerlo suficiente con tener que oler el colorete de ese tipo de mujeres dos o tres veces sospeché y le sugerí que me bese y le encontré ese pelo extenso en el bléiser por no decir lo del comedor ni bien entré y él fingiendo beber 1 mujer no es suficiente si es por ellos fue todo lo empezó él por supuesto seduciendo mujeres sirvientes y después proponiendo que cene con nosotros el veinticinco de diciembre si no tienes inconveniente oh no ni lo sueñes en mi domicilio no con sus robos de tubérculos y ostrones de 2 chelines 6 peniques los doce queriendo ir con sus tíos si me permite simple robo pero me convencí de un vínculo entre ellos tengo el don de descubrirlos me dijo no tienes certidumbres de que fuese Mery certidumbres oh sí sus tíos sienten deleite por los ostrones pero le dije mi opinión sugiriéndome que me fuese con el propósito de que los deje solos yo no me hubiese permitido perseguirlos los suspensores que encontré en su dormitorio un viernes que tuvo libre eso fue suficiente conmigo un exceso me lo vi venir el rostro se le hinchó de enojo en el momento que le dije que se fuese mejor no depender de otros yo limpio los dormitorios en menos tiempo si no fuese por lo odiosos deberes domésticos y remover los desperdicios de todos modos lo dejé elegir Mery que irse o me voy yo no hubiese resistido que me toque por el solo hecho de que estuvo con ese tipo de mujer ruin y vil un montón de mugre improductivo mintiéndome sin rubor y emitiendo sus gorjeos por todos los rincones incluso en el inodoro porque sintió su protección sí porque no puede ser que él estuviese todo ese tiempo sin lo otro y entonces tiene que descomprimirse por eso tiene que conseguirse dónde y el último polvo que me echó por el culo en qué momento fue después de ese encuentro nocturno con Boylen que retuvo mis dedos entre los suyos yendo por el Tolke^[1] y de nuevo su puño se robó mis dedos le oprimí el dorso del suyo con el dedo gordo respondiéndole profiriendo hoy que todo el mundo duerme tesoro mío^[2] pero es muy posible que él sospecho que existe no sé qué entre nosotros no es ningún tonto dijo comeré en un pub y después tengo un concierto en el Quietly pero no cederé después de todo Dios comprende que necesito un respiro no se puede poner siempre el mismo sombrero viejo excepto que por un poco de dinero me consiguiese un lindo jovencito que me eche unos buenos puesto que no tengo cómo por mis propios medios un jovencito seguro que yo le gusto lo turbo un poco si estuviésemos los dos solos puedo exhibirle mis culotes los nuevos y conseguir que se ruborice seducirlo con mis ojos sé lo que sienten los jovencitos con ese vello en los mofletes siempre listos queriendo ponerlo y verter un polvo después de otro me preguntó y le respondí quieres esto y eso y lo otro con el vendedor de coque sí con un obispo sí por qué no le conté de un rector u obispo que se sentó conmigo en los pensiles del Templo de los Judíos y yo tejiendo eso de merino un tipo del exterior en Dublín y qué sitio es este y todo eso sobre los monumentos y me pudrió con sus monumentos volviéndolo peor de lo que es quién tienes en mente con quién se te ocurre quién es dime su nombre quién dime quién Guillermo I sí ponme su rostro como si estuvieses con él puedes concebirlo queriendo convertirme en meretriz lo que es imposible que se olvide hoy mismo en este momento de su existir simplemente es un demoledor de mujeres y no se obtiene ningún goce fingiendo que disfruto queriendo que termine y después tengo que descomprimirme como puedo y eso es lo que produce los morros lívidos de todos modos lo hecho es un hecho con todo ese floreo que se dice es solo el primero después es cuestión de costumbre y punto por qué no es posible recibir los besos de un hombre sin tener que comprometerse primero de repente se sienten unos deseos enormes como un brote de contento que no se puede eludir de pronto quiero que un hombre indistinto me tome con sus músculos vigorosos con él de recorrido y me bese no existe mejor remedio que un beso extenso y húmedo que te penetre el espíritu y te inmovilice pero detesto esos encuentros de confesión como los que tuve con frey Corrigon él me tocó reverendo y qué tiene de indecente si lo hizo dónde y yo como inocente le digo en el borde del Ducto pero no dónde en qué sector de tu cuerpo tesoro mío en el miembro inferior por el dorso subiendo mucho es cierto sí subiendo mucho donde el muslo tiene otro nombre sí oh Señor mío no puede decir simplemente el culo y ponerle un fin qué tiene que ver con eso y lo hiciste no recuerdo el modo en que lo dijo no reverendo y siempre pienso en el progenitor en serio con qué motivo quiso que se lo explique si yo primero me confesé con Dios recuerdo sus lindos dedos regordetes el interior del puño siempre húmedo no me hubiese producido ningún disgusto sentir su roce y él lo mismo por lo visto con el cogote de toro con ese cuello rígido me pregunto si me reconoció en el cubículo yo pude ver su rostro pero él no el mío por supuesto en ningún momento se volvió ni mostró ningún sentimiento pero le vi los ojos rojos en el momento que murió su viejo por supuesto son hombres que el universo femenino se pierde debe ser terrible si produce que un hombre llore ni qué decir ellos hubiese querido que uno de ellos me envolviese entre sus vestidos y el olor del incienso surgiéndole como un pontífice incluso con un religioso no existe peligro si se tiene esposo es muy prudente y después te pone un correctivo en honor de S. S. el pontífice me pregunto si lo disfrutó lo que no me gustó fue el chirlo irrespetuoso en el culo en el vestíbulo en el momento de irse si bien es cierto que me reí no soy un equino o un burro no es cierto creo que pensó en su viejo me pregunto si es posible que esté despierto con su mente en mí o durmiendo o estoy yo en su sueño quién le dio ese pimpollo que dijo que compró olí un licor ni whisky ni stout o posiblemente ese engrudo dulzón con el que ponen los letreros si pudiese sorber un poquito de esos espesos licores costosos verdehuevo que beben esos copetudos nenes de pecho uno lo probé con el dedo el de ese neoyorquino con el petigrís y discutiendo de timbres del correo con mi viejo resistiendo lo imposible por no dormirse después del último encuentro que bebimos el oporto y el corned beef un rico gusto de sodio sí porque me hizo sentir bien y me dio sueño y me dormí como un tronco ni bien me metí en el lecho y después me despertó ese trueno como si fuese el fin del mundo Dios mío temí el derrumbe del cielo como correctivo y me persigné y recé un credo esos horribles refucilos en el peñón y después vienen y dicen que Dios no existe y qué si fuese cierto ir corriendo como demente de ningún modo solo un ruego de contrición el cirio que encendí de noche en el templo de Whitefriers Street en el mes cinco ves me dio suerte pero él se hubiese reído de mí si lo supiese porque no se mete en los oficios religiosos o reuniones del templo dice tu espíritu no tienes un espíritu dentro solo tenemos un compuesto gris porque no comprende lo que es tener un espíritu sí en el momento en que encendí el quinqué porque él terminó como 3 o 4 veces con ese bruto coso rojo que tiene temí que ese conducto o lo que fuese se le reviente pero su hocico no es desmedido después que me quité todo con los visillos corridos con el tiempo que invertí vistiéndome y extendiéndome el pelo con el cepillo y poniéndome perfume eso resultó ser como un hierro o qué especie de puño gordo todo el tiempo erecto debió comer ostrones dos o tres veces doce creo su voz potente no creí que ninguno pudiese tenerlo de ese porte me hizo sentir el vientre repleto debió comerse un ovino entero después cómo se les ocurre concebirnos de este modo enorme hoyo en el medio como un potro metiéndomelo bien hondo porque es todo lo que quieren de nuestro cuerpo con ese fulgor decidido y vicioso en sus ojos yo tuve que fruncir los míos y después de todo no debió tener un montón tremendo de semen en el momento que lo hice que terminé sobre mi vientre viendo lo enorme que es mucho mejor por si hubiese un resto después de detergerme el último polvo lo dejé que me lo eche dentro lindo invento hicieron con nuestros cuerpos de mujer con el fin de que se lleven todo el disfrute pero si los roles se invirtiesen un poquito hubiesen podido sufrir lo que viví con Milly ni lo suponen incluso con los cortes de dientes y el esposo de Mine Purefoy permíteme que me cuelgue de tus bigotes^[3] hinchiéndole el bombo con un bebé o mellizos doce meses por medio con precisión de reloj siempre emitiendo tufo de niños ese que le dicen piojo de pubis o un nombre por el estilo un negrito con un revoltijo de pelo crespo oh Jesús qué duro el niño se puso oscuro el último encuentro que tuve con ellos un pelotón de mocosos riñendo unos con otros y los chillidos imposible oír mis propios oídos dicen que eso es bueno no se ven conformes si no nos convierten en globos como probóscides o no sé qué suponiendo que tome el riesgo de tener otro no de él pero incluso si tuviese mujer seguro que tiene que ser un lindo bebé y fuerte pero no sé Poldy es mejor productor de leche sí eso puede ser terriblemente divertido supongo que fue el hecho de verse con Josie Powell y el entierro y suponerme con Boylen lo que lo excitó bueno si lo que cree le sirve de consuelo puede seguir creyéndolo sé que hubo un coqueteo entre ellos ni bien entré los vi en un rincón muy prendidos en un bolero en el festejo nocturno por el estreno del domicilio de Georgine Simpson y después me quiso engrupir con que solo quiso ser cortés y que no quede de florero por eso discutimos sobre los políticos lo empezó él no yo diciendo que Nuestro Señor fue constructor de muebles y me deshice en sollozos porque como mujer soy sensible y todo me duele me enfurecí conmigo por ceder solo porque supe de sus locos sentimientos efusivos por mí y dijo que Él fue el primer zurdo^[4] y eso me enojó y no conseguí ponerlo en su sitio pero tiene un montón de conocimientos de todo tipo sobre todo del cuerpo y sus componentes íntimos en un tiempo me dio por leer sobre eso lo que tenemos dentro en ese compendio médico siempre pude reconocer su voz con el recinto lleno de gente y lo observé después de eso fingí cierto desinterés porque se puso medio celoso con sus cuestiones sobre con quién te ves y yo diciéndole nos reunimos en lo de Floey y me obsequió los versos de Lord Byron y los tres juegos de mitones con eso terminó todo yo siempre logré que se reconcilie conmigo en todo momento sé cómo conseguirlo incluso suponiendo que le diese un nuevo metejón o tuviese un encuentro furtivo se lo descubro porque entonces no quiere comer cebollines conozco muchos trucos pedirle que me doble bien el cuello del blusón o lo rozo con el velo y los mitones en el momento de irse 1 beso es suficiente y termino con mis competidores pero bueno después veremos dejémoslo si quiere ir con su filito que posiblemente le demuestre un querer loco por él y no tengo ningún inconveniente en ir y decirle lo quieres y con mis ojos fijos en los suyos no puede mentirme pero él puede creerse que lo quiere en serio y proponérsele con ese floreo que tiene como lo hizo conmigo si bien fue un infierno el esfuerzo que me costó que lo confiese pero es cierto que me gustó porque eso fue un indicio de su poder de contención y demostró no ser un mendigo él mismo estuvo por pedírmelo en ese momento en el comedor y yo extendiendo el puré sobre el relleno tengo un secreto que quiero decirte pero lo interrumpí fingiendo un impulso de pésimo humor con los dedos y los codos llenos de engrudo de todos modos me excedí en el encuentro previo extendiéndome sobre los sueños y entonces no quise que supiese sino lo conveniente Josie siempre cubriéndome de besos con él presente todo por él por supuesto cubriéndome de mimos y en el momento que le conté mi gusto por detergerme ciertos sitios del cuerpo todo lo posible Josie me preguntó te detergiste todo lo posible es típico de mujeres siempre tuercen lo que se dice en ese sentido repitiéndolo enfrente de él porque lo perciben por los intermitentes movimientos de su ojo fingiéndose indiferente con ese tipo de estupideces lo pudren no me sorprende porque supo ser muy buen mozo en esos tiempos pretendiendo ser un émulo de Lord Byron por expresé mi gusto pero como hombre fue bello en exceso y él lo fue un poco en el tiempo previo de comprometernos pero después no le dio mucho gusto ese domingo que me tenté sin poder contener el risoteo perdiendo uno por uno los broches del pelo con los mechones tupidos de ese entonces se te ve de muy buen humor me dijo sí por celos porque comprendió los motivos de eso porque yo le conté mucho de lo nuestro no todo pero lo suficiente de modo que se le llene el cerebro de deseos pero no fue por mí sí no nos seguimos viendo después de que nos convertimos en esposo y mujer me pregunto en lo que debió convertirse después de convivir con ese esposo demente el cutis se le resecó y se le frunció el último encuentro que tuvimos debió ser después de reñir con él porque intentó que conversemos sobre los esposos y decir pestes de él con el fin de destruirlo qué fue lo que dijo oh sí que suele meterse en el lecho con los botines llenos de lodo lo que debe ser dormir con un tipo que de repente puede romperte el cuello pero existen hombres buenos no todos se vuelven locos de ese modo Poldy independientemente de sus defectos siempre se deterge los pies en el felpudo esté como esté el tiempo y tiene los botines relucientes y se descubre cortésmente enfrente de un conocido y ese otro recorriendo el centro en botines de fieltro exigiendo £10.000 por un correo que le remitieron up up^[5] oh Mey tesoro mío^[6] no es cierto que un coso de esos deprime por siempre un estúpido que no se quite los botines bueno cómo convivir con un hombre como ese prefiero morirme 20 veces y no convertirme en cónyuge de otro de su sexo por supuesto es imposible que él encuentre el tipo de mujer que lo tolere como yo conóceme ven y duerme conmigo sí y él mismo lo reconoce en el fondo de su fuero interno por ejemplo lo de Mrs. Meybrick que envenenó un esposo por qué me pregunto se prendó de otro hombre sí eso es ser un demonio hecho y derecho cometer un crimen de ese tipo no es cierto porque existen hombres que pueden ser terriblemente molestos que te enloquecen y siempre los peores insultos del mundo por qué nos quieren de cónyuges si por lo visto somos de lo peor sí porque no pueden vivir sin nuestro soporte le puso en el té un sulfuro que obtuvo de un folio repelente de insectos no es cierto me pregunto por qué tiene ese nombre si se lo pregunto seguro que me dice que proviene del griego prefiero que me deje con los conocimientos que tengo tuvo que perder el juicio por el otro corriendo el riesgo de ejecución oh no le importó si ese fue su impulso cómo eludirlo después de todo no creo que estos brutos ejecuten mujeres seguro

son todos muy diferentes Boylen describiendo el perfil de mi pie que notó ni bien me vio incluso sin que me lo presenten en el DBC con Poldy riendo y queriendo oír yo meciendo el pie nos pedimos 2 tés con biscochos y queso noté cómo me miró con sus dos sórores sin esposo en el momento que me puse de pie y viendo un mozo le pregunté por dónde qué tiene que ver con ese goteo y los culotes negros con botones que él quiso que use desprendértelos es un triunfo me mojé todo diez inventos por mes me eché uno bien extenso me olvidé los mitones de cuero sobre el inodoro que no recuperé típico robo femenino y él pretendiendo que lo pusiese en el Irish Times perdidos en el servicio de mujeres del DBC de Essex Street quien los encuentre devolver en lo de Mrs. Merion Bloom y vi sus ojos sobre mis pies en el momento de irme por el portón de revoluciones^[7] vi que me miró y lo miré y regresé con el pretexto de beber el té 2 noches después por si estuviese pero no fue cómo lo vuelve loco eso porque los crucé en el momento en que estuvimos en el otro dormitorio primero dijo que los zuecos me ciñen en exceso mis dedos son muy lindos si solo tuviese un dije con el corindón de mi mes un bonito berilo conseguiré que me lo obsequie y un pendiente de oro con mis pies no estoy conforme de todos modos recuerdo que lo hice ir en seco con el pie después de ese bochornoso concierto nocturno de Goodwin un tiempo frío y ventoso bueno bebimos ese ponche de ron que nos templó un poco y con el fuego no consumido del todo y me pidió desvestirme tendido sobre el felpudo en Lomberd Street bueno y después fueron mis botines llenos de lodo se le ocurrió que pise todo el estiércol de equino que pudiese por supuesto no es común como todo el mundo no sé qué quiso decir con eso de que yo hubiese podido competir con Kitty Lonner con un momio de 9 sobre 10 y vencer qué quiere decir eso le pregunté me olvidé lo que dijo^[8] porque justo se interpuso el voceo del vespertino y el hombre de pelo crespo distribuidor de leche Duncon que es muy gentil creo que lo tengo visto de otro sitio lo noté en el momento en que probé el unto cremoso de modo que me tomé mi tiempo lo mismo Bortell d’Ercy del que él se burló seguido que me besó en los recovecos del coro después de que entoné el Preludio n.º 1 de Gounod no nos demoremos oh tesoro mío solo un beso tierno en mi frente y vete pero en qué tierno frente un tipo fogoso con ese hilito de voz incluso siempre elogió mis bemoles si pudiese creerle me gustó su modo de mover los morros en los himnos después dijo qué terrible que hicimos eso en un sitio como ese yo no veo qué tiene de terrible en su momento se lo diré no hoy y lo sorprenderé cómo no y posiblemente lo lleve y le muestre el mismísimo sitio donde lo hicimos muy bien si lo quieres lo tienes te guste o no él cree que tiene el control de todo recién supo del ser que me tuvo en su vientre después de que nos comprometimos si no mi precio no hubiese sido lo conveniente que le resultó él siempre fue 10 veces peor de todos modos pidiéndome con ruegos que le diese un recorte de mis culotes eso fue de noche viniendo por Kenilworth Street me besó el broche del mitón y tuve que desprenderme de él luego con sus cuestiones me permites que te pregunte por el contenido de mi dormitorio entonces lo dejé que se lo quede como si fuese un olvido con el fin de que piense en mí en el momento que lo vi metérselo en el bolsillo en efecto se enloquece con los culotes se ve de lejos siempre con sus inspecciones de reojo de jóvenes mujeres en bici sin ningún pudor con los vestidos revueltos por el viento exhibiendo el ombligo incluso Milly y yo con él en ese festejo en medio de un terreno descubierto ese cuerpo juvenil con el vestidito color eburno con el foco de luz posterior de modo que él pudiese verle incluso los micrones de lo que se puso me vino siguiendo en medio del turbión de todos modos yo lo vi primero que él me viese detenido en un recodo de Herolds Cross Street con piloto nuevo y un rebozo del color de los bohemios distinguiendo su tez y el sombrero burdeos con el porte misterioso de costumbre quién le dijo que estuviese en ese sitio donde no se lo requirió ellos pueden ir y conseguirse lo que les guste con un vestidito corto y no quieren que preguntemos pero quieren que les contemos dónde estuviste dónde tienes que ir percibí su merodeo con sus ojos fijos en mi occipucio se quedó lejos por no comprometerme entonces giré y me detuve entonces me presionó por conseguir un sí y me quité dulcemente el mitón y lo miré y me dijo los codines con vuelillos^[9] no te protegen mucho con este turbión lo que fuese con el pretexto de producir un roce culotes culotes insistiendo todo el bendito tiempo por fin le prometí los de mis muñecos por que los lleve en el bolsillo del jubón todo el bendito tiempo Oh cielo bendito en serio que lució como un bobo hecho y derecho de pie en pleno diluvio con esos dientes espléndidos me lo hubiese comido y me suplicó que me subiese el vestido ocre con pliegues de oro dijo somos solo nosotros y si no juró ponerse de hinojos en el lodo de puro terco que es hubiese destruido su piloto nuevo es imposible prever con qué loco pedido te pueden venir si se ven solos contigo se vuelven locos con eso si nos hubiesen visto entonces que me lo subí un poquito y le toqué el exterior de los gregüescos como lo hice con Gordner con los dedos del dije no queriendo que empeore porque vi un montón de gente me interesó mucho descubrir su condición de circunciso pude ver cómo tembló todo entero como si fuese un gel quieren todo pronto impidiendo todo el disfrute y mi viejo todo el tiempo pendiente el refrigerio nocturno me dijo que invente un olvido del monedero en lo del choricero y que tuve que volver por él qué Mentiroso después me escribió ese texto con los términos obscenos cómo pudo tener el tupé siendo yo mujer después de sus buenos modos volviéndolo todo muy incómodo ni bien nos vimos me preguntó te ofendí y yo con los ojos en el piso por supuesto que comprendió que no él tiene sesos no como ese imbécil de Henny Doyle siempre rompiendo o destruyendo esto o lo otro en todo tipo de reuniones detesto los hombres sin suerte y si comprendí lo que quieren decir desde luego tuve que decir que no por protocolo no te entiendo le dije y no es cierto que es común desde luego que lo es lo vi escrito en ese muro del Peñón con el dibujo de uno de mujer y ese término que no pude ver en ningún libro pero los niños incluso pudieron verlo muy jóvenes después escribiéndome siete correos entre lunes y domingo si no diez o doce me sedujeron sus métodos de cortejo de entonces tiene el don de seducir mujeres como ese domingo que me envió 8 enormes pimpollos porque el mío es el 8 entonces escribí de noche él besó mi dulce pecho en Dolphin’s Shed simplemente es imposible describirlo te pone en el tope del mundo pero no me estrechó bien como Gordner espero que regrese el lunes como dijo de nuevo dieciséis en punto odio ese tipo de gente que viene de imprevisto descierro el portón creyendo que es el verdulero y sucede que es otro y yo con todo el pelo suelto o bien el portillo del comedor mugriento y revuelto que se entornó de golpe y el viejo rezongón de Goodwin que viene por el concierto en Lomberd Street justo después de comer y me puse de todos colores y los mechones desprolijos y olorosos cociendo un guiso se lo ruego no me mire profesor tuve que decir soy un horror sí pero fue todo un gentilhombre respetuoso como ninguno no tener quien te niegue tener que ver quién es por los visillos como el tipo del correo de hoy primero lo tomé como posposición el envío del oporto y los frutos primero y empecé con los bostezos de los nervios temiendo que se estuviese riendo de mí en el momento que reconocí su toctocotoc en el frente seguro que se demoró un poco porque 3 y ¼ vi 2 sórores Dedelus volviendo del colegio siempre me confundo el tiempo justo en el reloj que me obsequió siempre creo que se detiene tiene que verlo un relojero ni bien le tiré el penique por el reino mi refugio y esplendor que mendigó ese grumete tullido y entoné el dulce tesoro dueño de mi querer y teniendo que ponerme los indumentos limpios y el polvo en el rostro y todo eso entonces dentro el jueves venidero los dos en el Ulster suerte que él justo tiene su efeméride en Ennis por el deceso de su progenitor el 27 hubiese sido muy incómodo si él fuese suponiendo que los dormitorios de hotel estuviesen contiguos y hubiese ruido en el lecho nuevo no puedo decirle que termine y que no me moleste teniendo el otro en el dormitorio lindero o un religioso seguidor de Lutero con tos y golpes en el muro después no hubiese creído que no lo hicimos con el esposo se puede pero un querido es difícil de engrupir después de que le dije que no tenemos sexo desde luego no me creyó es mejor que esté donde tiene que ir porque con él siempre surgen inconvenientes como sucedió en el concierto de Mollow en Cork pidiendo dos consomés hirviendo y entonces justo oímos el repique y él vertiendo consomé por todo el muelle de trenes sorbiendo con su cubierto es terriblemente tozudo y el mozo persiguiéndolo poniéndonos en ridículo en un tumulto de gritos y confusión pidiendo que el tren se pusiese en movimiento y él discutiendo que primero es comer y después poner el dinero esos dos señores del coche del tercer sector coincidieron con él y estuvieron en lo cierto es terco si le viene un berretín^[10] por suerte descerró el portillo del coche con su cuchillito que si no hubiésemos tenido que descender en Cork supongo que se lo hicieron como desquite oh qué gusto un corto periplo en un tren o en un coche con hermosos sillones mullidos me pregunto si me consigue un boleto de primer nivel puede ocurrírsele en el tren corrompiendo un revisor oh supongo que tendremos los bobos de siempre con gestos de sorprendidos y esos ojos qué estúpidos se comportó como un hombre excelente ese modesto obrero que nos dejó solos en el coche ese domingo que fuimos de excursión por Howth hubiese querido conocerlo 1 o 2 túneles puede ser después poner los ojos en el horizonte es mucho mejor luego el regreso pero en el supuesto de que no volviese qué hubiesen dicho se fugó con él eso te pone en el proscenio el último concierto que di dónde no menos de doce meses en qué mes fue en el St. Therese de Coppinger Row hoy tienen de intérpretes ese tipo de jóvenes como Kethleen Keerney todo por tener un viejo en el ejército y yo interpreté el mendigo demente^[11] y usé el distintivo de Lord Roberts siendo yo como el perfil del Eire y que Poldy no es suficientemente erinés fue él quien lo consiguió entonces yo no hubiese puesto los dedos en el fuego como el concierto que me consiguió en el Quis est homo difundiendo por doquier su presunto intento de escribir como himno Condúceme Luz Gentil^[12] yo lo incité con eso pero los jesuíticos descubrieron su condición de librepienso percutiendo el Bosendorfer Que tus dedos me guíen lo copió de un folletín viejo sí y el último tiempo reuniéndose con esos Sinner Fein^[13] o lo que fuesen diciendo estupideces y sinsentidos como siempre dice que ese petiso sin cuello que me mostró es muy inteligente el hombre del futuro Griffith es su nombre bueno no es muy evidente es todo lo que puedo decir de todos modos debió ser él supo sobre el boicot detesto sus discusiones sobre enredos políticos después de ese conflicto de Sunnyside y Bergville y Bloemfontein donde Gordner teniente Stenley G 8vo Bn 2do Est Lncs Rgto de tifus un tipo divino con su uniforme beige y el porte justo yo unos centímetros menos que él seguro que fue un intrépido me elogió en el último encuentro nocturno en que nos despedimos con un beso en el portillo del ducto mi bello tesoro erinés lívido de emoción por tener que irse o por si nos viesen desde el sendero no se le endureció del todo y yo derritiéndome de un modo increíble hubiesen podido detener el conflicto en los meses previos o el viejo Oom Poul y el resto de los viejos Kruger ir y destruirse entre ellos en vez de cometer los homicidios todo ese tiempo con fiebres y pestes de esos hombres hermosos si por lo menos le hubiesen metido un tiro decentemente no hubiese sido lo horrible que fue siempre me gustó ver un regimiento en desfile desde el primo que vi los equinos ibéricos en S Roque y después lo hermoso de ver por los bordes del estrecho todos esos focos en los montes como bichitos de luz o los ejercicios en los 15 lotes^[14] el Custodio Negro con sus kilts moviéndose con ese ritmo el 10mo de los guerreros del Príncipe de Cymru o los rejones oh los rejones son gloriosos y los de Dublín que vencieron en el encuentro de Weenen su viejo obtuvo millones vendiendo potros de refresco bueno él puede ofrecerme un bonito presente en el Ulster después de lo que le entregué ellos producen unos indumentos interiores preciosos o un hermoso kimono tengo que conseguir boliches de benceno^[15] y ponerlos en los recovecos del ropero sueño con ir de shopping con él por un pueblo nuevo mejor el dije lo dejo tengo que moverlo y removerlo por que se deslice por el nudillo o puede ser que siembren el chisme por todo el pueblo en sus periódicos o que me denuncien con un detective pero posiblemente piensen que somos cónyuges oh que revienten por lo mucho que me conmueve él tiene mucho dinero y no es de esos hombres disponibles entonces mejor que encuentre quien se lo dispense si pudiese descubrir si le gusto poniéndome polvo me vi el rostro un poco lívido en el espejito del bolso pero un espejo no devuelve tu fiel expresión tenerlo sobre mí oprimiéndome todo el tiempo con ese cinto huesudo y como si fuese poco el peso que tiene con el pecho peludo y este tiempo tórrido tener que tenderse siempre por ellos mejor que me lo metiese por el fondo como me contó Mrs. Mestiensky que se lo mete el esposo lo mismo que los perros y pidiéndole que su sinhueso le cuelgue y él muy silencioso y muy gentil con su chicote tongotongo imposible ser como los hombres los turcos que se les ocurren hermoso género del terno celeste oscuro que se puso moñito moderno y soquetes con dibujos en hilo celeste oscuro por cierto tiene dinero se ve por el corte de lo que se pone y el reloj gordo pero por unos minutos se enfureció en el momento que volvió con el periódico y los puestos del encuentro hípico rompiendo los boletos y escupiendo fuego porque dijo que perdió 20 escudos por ese ignoto que llegó primero y que jugó fifty-fifty conmigo todo por un supuesto vencedor de Lenehen diciéndolo de todo ese gorgojo quiso excederse conmigo después del refrigerio nocturno de Glencree volviendo en ese extenso periplo por los montes Wiclow después de que el Lord en Jefe me observó con ojos de cochino Vol Dillon ese bruto lo noté en los postres en el momento en que rompí dos nueces con los dientes me hubiese querido comer todo ese pollo riquísimo gustoso y crujiente y tierno pero no quise que mi cuenco estuviese desierto los tenedores y cuchillos de congrio hechos en níquel duro si los tuviese pude meterme dos o tres en el puño sin que se note depender siempre de ellos por el dinero en un restó por el mordisco que nos metemos en buche y tenemos que reconocérselos por un mísero pocillo de té como si se fuese un obsequio qué notorio cómo se divide el mundo pero si esto debe seguir primero quiero otros dos buenos beibidoles y pero no sé qué culotes fueron de su gusto obvio que ninguno dijo eso sí y 1 sobre 2 mujeres jóvenes del Peñón ni se los ponen en cueros como bebés de Dios ese típico modelo ibérico de joven mujer profiriendo su Merengue^[16] no hizo mucho misterio sobre lo que no se puso sí y el segundo juego de bodis de tul se le corrieron los puntos con el primer uso hubiese tenido que devolverlos hoy en lo de Lewer y exhibirles mi disgusto y que me den uno nuevo pero no quise tener el disgusto y correr el riesgo de verme con él y que se estropee todo y uno de esos corsés que te ciñen el cuerpo como un mitón espero que estén en buen precio en Gentlewomen con escudetes extensibles en el cinto él recuperó el que tengo pero ese no es bueno qué dicen le permiten lucir un perfil delicioso 11chelines 6 peniques eludiendo ese feo espesor del sector inferior del dorso reduciendo los tejidos tengo el vientre un poquito voluminoso mejor que no cene con stout se me convierte en vicio el último envío de ORourke vino con menos presión que un biscocho obtiene el dinero sin mucho esfuerzo le dicen Lorry el bulto roñoso que envió el veinticinco de diciembre un budín hecho por él y un botellón de lo peor que pretendió que tomemos por rosé que ninguno quiso beber Dios mío no escupe porque tiene miedo de morir de sed o posiblemente emprender esos ejercicios inspire expire me pregunto si ese liporeductor^[17] es efectivo puede ser peor hoy los cuerpos esqueléticos no son bien vistos respecto de los sostenes el conjunto índigo que usé hoy eso es todo lo que me compró con el cheque que cobró el primero oh no debo incluir ese poco de loción que me pongo en el rostro que se me terminó el miércoles y que me rejuvenece el cutis se lo repetí un montón de veces que lo hiciesen en el mismo sitio y no te olvides si lo hizo solo Dios lo conoce después de todo lo que le insistí lo descubriré por el recipiente si no tendré que detergerme con mi propio pis como si fuese consomé de toro o de pollo con un poco de ese opopó no sé qué y flores noté que el cutis se me pone como reseco y unos pocos pliegues en el borde inferior es muy fino en ese sector donde se me peló el dedo después de que me quemé es triste no tener todo cubierto con ese tipo de piel y los dos míseros juegos de dos moqueros unos 6 chelines los 4 por cierto no es posible ningún progreso en este mundo sin estilo donde todo se diluye en comestibles y pensión si me enriquezco seguro que lo derrocho con estilo lo digo en serio siempre estoy queriendo poner buen té en el pote él siempre midiendo todo milimétrico y con sus presupuestos si me compro unos botines qué me dices de mis botines nuevos muy bien sí qué precio te pidieron no tengo qué ponerme el conjunto beige oscuro y el vestido corto con el bléiser y que dejé en lo del tintorero 3 qué es eso siendo mujer descosiendo un sombrero viejo y zurciendo el otro los hombres no te ven y sus mujeres se creen superiores porque no tienes un hombre que te soporte y por si fuese poco todo sube de precio en 48 meses cumplo 35 cómo es cumpliré 33 en septiembre no es cierto^[18] oh bueno Mrs. Gelbreith envejeció mucho lo comprobé el otro viernes su bello rostro en declive un cuerpo hermoso con un pelo espléndido y extensísimo revolviéndoselo como Kitty OShee^[19] en Heytesbury Street mi primer objetivo diurno fue seguir con mis ojos en su dormitorio de enfrente los mimos del pelo con el cepillo como si lo quisiese y el orgullo que siempre sintió por su pelo triste que recién nos conocimos en los prolegómenos de irnos y Mrs. Lungtry el Lirio de Jersey de quién el príncipe de Cymru se prendó supongo que es como un hombre del montón excepto por el título de rey todos fueron hechos del mismo modo si bien tengo deseos de ver cómo es el de un negro qué modelo de mujer 45 cumplidos creo hubo un cuento divertido sobre un viejo cónyuge celoso cómo es y un cuchillo de ostrones él fue no él le hizo ponerse un coso de zinc como protector y el príncipe de Cymru sí usó el cuchillo de ostrones no puede ser cierto ese tipo de chismes esos libros que me ofrece con los volúmenes de Monsieur Fronçois nosequé un supuesto religioso sobre un niño que le surgió por el oído porque el culo se le desfondó lindo modo de escribir el religioso y su c…o como si el peor de los tontos no supiese lo que quiere decir detesto ese vicio de esconderlo todo con gesto de pillo todo el mundo comprende que no es cierto y ese Ruby y ese Dulces Inclementes me lo dio dos veces recuerdo en el folio 50 ese trozo en que su mujer lo sostiene pendiendo de un bichero con un cordel con el fin de infligirle un correctivo por cierto ninguno de esos trucos son de nuestro gusto puro invento eso de beber vino espumoso de su botín después del tripudio como el niño Jesús en el pesebre en Inchicore sostenido sobre su Bendito pecho de Virgen por supuesto de ningún cuerpo de mujer puede surgir un bebé de ese porte y en un principio yo creí que lo tuvo por el pecho porque cómo hubiese hecho sus menesteres biológicos y como mujer de mucho dinero es lógico que lo recibiese como un honor el H. R. H^[20]. estuvo en el Peñón por el tiempo de mi belén seguro que encontró unos lirios donde enterró el roble enterró otro objeto^[21] me pregunto por qué no me enterró su tronco si él hubiese venido en el momento oportuno hoy todo hubiese sido diferente lo mejor es que él deje el Freemen por esos míseros chelines que obtiene y conseguirse un empleo en un buró o un puesto con sueldo fijo en uno de esos templos del dinero donde pueden ponerlo en un trono y que cuente billetes por supuesto que prefiere el merodeo dentro de nuestro domicilio donde no puedo ni moverme sin tenerlo como un pegote todo el tiempo qué tienes previsto hoy si por lo menos emitiese humo como mi viejo y sentirle el olor de hombre o presumiendo de vendedor de promociones siendo que hubiese podido seguir hoy en lo de Mr. Cuffe de no ser por lo que hizo y después teniendo que ir yo con el fin de componer el embrollo yo hubiese hecho que lo promocionen y lo ubiquen como gerente me observó^[22] dos o tres veces primero lo vi tieso como un queso por cierto y le soy sincero Mrs. Bloom solo que me vi horrible con ese podrido vestido viejo que perdió los plomos del doblez por el pésimo corte pero hoy se ven de nuevo lo compré solo por concederle gusto me supuse lo de su deficiente confección debí insistir con lo de Todd & Burns como pensé primero y no en Lees que es como Coppi & Chego^[23] un montón de desperdicios me destruyen los nervios esos negocios lujosos no me veo horrible con ningún vestido pero él supone que entiende mucho de indumentos femeninos y se cree cocinero poniendo en el guiso todo lo que ve en el especiero si me condujese por sus consejos un bendito sombrero que me pruebo dice que me veo bien sí póntelo te viene muy bien ese como un budín de cinco pisos de un kilómetro y medio sobre el nivel de mi tiesto dijo que me sentó muy bien o el otro como el cobertor de un bol extendiéndose sobre el lomo y él como un bobo con Miss dependiente de ese negocio de Duke Street donde cometí el error de decirle que entre y Miss insolente con su sonreír y él diciendo espero que no le estorbemos mucho en qué consiste su empleo entonces y le puse unos ojos como de fuego sí se puso terriblemente tenso y no me sorprende pero después del segundo reojo que me dedicó fue diferente Poldy terco como siempre como con el consomé pero pude ver cómo me miró fijo el pecho en el momento en que me precedió y descerró el portón lo suyo fue gentil despedirme en el egreso de todos modos lo siento muchísimo Mrs. Bloom debe creerme sin mucho ímpetu en un primer momento después de que lo insultó y yo en principio su mujer sonreí un poco sé que mi pecho desbordó de ese modo en el portón en el momento en que dijo lo siento muchísimo y seguro que lo sentiste sí creo que me los puso firmes con sus chupeteos todo ese tiempo y yo con sed chupetes les dice me tuve que reír sí de todos modos este pezón se endurece solo le permitiré que continúe y beberé huevos revueltos con oporto con el fin de que engorden y que él disfrute qué son todos esos conductos venosos y bultos es curioso el modo en que se los hicieron 2 idénticos por si son mellizos se supone que son modelos de todo lo bello que se exhiben en esos sitios como esos monumentos de mujeres en el museo uno de ellos fingiendo cubrirse con los dedos extendidos y muy superiores en lo estético respecto del hombre y sus dos bolsos llenos y ese otro chirimbolo pendiendo o erguido como un leño que te esgrimen no es sorprendente que lo oculten con un folio de repollo un cuerpo femenino es un signo de lo bello eso no se discute como me dijo que hubiese podido servir de modelo en un desnudo completo en un óleo que compre un tipo rico de Holles Street en el tiempo que perdió su puesto en lo de Helys y yo vendiendo vestidos y consiguiéndome conciertos en el coffee kingdom hubiese sido como ese remojón de sílfide con los mechones sueltos sí solo que soy menos joven o tengo un símil de meretriz como se ve en su foto de timbre ibérico es que fue costumbre de sílfides ir por el bosque con el cuerpo desnudo le pregunté ese inmundo del regimiento de los Comerons en los fondos del zoco o ese otro cuervo pelirrojo semioculto por un pino donde irguieron el monumento del pesquero fingiendo verter orín justo el momento que me yendo por el sendero exhibiéndolo con el propósito de que yo se lo viese con su kilt cortito recogido el regimiento del Reino lindo lote suerte que fue sustituido por los Surrey siempre queriendo lucirse yendo por el sector del mingitorio de hombres de Hertcourt^[24] Street solo un intento siempre uno que otro tipo queriendo lucirse como si fuese 1 de los 7 prodigios del mundo oh y el hedor de esos sitios mugrientos de noche que volviendo con Poldy después del evento de los Comerfords jugo de pomelo y de limones puro líquido entré en 1 de ellos un frío tremendo creo que fue el 93 que se congeló el ducto sí fue unos meses después triste que no hubiese un dúo de Comerons que me viesen en posición en el vertedero^[25] de los hombres intenté un dibujo pidiendo que no se me corte como un chorizo me pregunto si no temen que en esos merodeos les peguen un voleo o lo derriben con un leño y ese término mente con qué sin coces y me respondió con esos intríngulis sobre muertos revividos imposible que explique con sencillez de modo que logre entender y después el fondo del wok todo negro por su Riñón este un poco menos^[26] esos son vestigios de los dientes en el momento que quiso morderme el pezón si no grito fuerte no son tremendos queriendo producirte dolor con Milly tuve los pechos llenos de leche dos hubiesen tenido suficiente por eso dijo que hubiese podido obtener cinco escudos por mes ofreciendo leche de pecho los tuve henchidos como globos ese joven del colegio medio debilucho que estuvo en el 28 con los Citron Penrose un espión oculto por los visillos por poco me descubre en el fuentón porque me presto me cubrí todo con un lienzo muy estudioso me dolieron mucho en el destete y él consiguió que el doctor Breidy me recete un remedio tuve que pedirle que me los chupe se me endurecieron dijo que el gusto le resultó muy dulce y espeso mejor que del lechero y después quiso que me los ordeñe dentro del té sí es lo peor de lo peor hubiese tenido que ponerlo en los títulos de los periódicos si pudiese retener un ½ de lo que se le ocurre y escribir un libro Los hechos de Don Poldy sí y el cutis es muy sedoso estuvo prendido 60 minutos por reloj como un niño enorme quieren metérselo todo en el buche todo el goce que obtienen nuestros cuerpos puedo sentir sus morros Oh Señor tengo que extenderme un poco si él estuviese conmigo o uno con quien distenderme y vivir el goce de nuevo de este modo siento un fuego por dentro o si pudiese revivirlo en sueño el momento del 2ndo goce metiéndome el dedo en el culo estuve como 5 minutos reteniéndolo con los muslos después tuve que cubrirlo de besos Oh Señor sentí deseos de proferir todo tipo de expresiones sorete o rómpeme el culo o no sé qué solo que no quise verme horrible o esos surcos producto del esfuerzo no sé cómo lo hubiese recibido mejor exploro el terreno no son todos como él Dios bendito existen los que quieren que en esto nos comportemos con decoro noté lo diferente que es él cumple con lo suyo en silencio puse en mis ojos ese brillo expresivo con el pelo revuelto por los revolcones y mi sinhueso entre los dientes ofreciéndome el bruto indómito jueves viernes uno después dos domingo tres Oh Señor cómo deseo que llegue el lunes

frsiiiiiiiifronnnng un tren en el horizonte el silbido el poder de esos motores como colosos enormes y el líquido hirviendo por dentro y el exterior y por todos los rincones como el fin del dulce y viejo himno del querer los pobres hombres que tienen que vivir noches y noches lejos de sus mujeres y de los suyos en esos locomotores que son un horno hoy estuvo bochornoso suerte que quemé ese medio pilón Freemens y Photo Bits viejos que tiene todo ese desorden suyo puro descuido el resto los puse sobre el W.C. le exigiré que los corte ni bien se despierte en vez de tenerlos meses y meses solo por obtener unos pocos peniques y que me pregunte siempre dónde pusiste el último número de enero y retiré esos sobretodos viejos del vestíbulo volviéndolo todo tórrido ese diluvio estuvo delicioso justo después del primer sueño creí que ocurriese como en el Peñón Dios mío qué bochorno en los momentos previos del ciclón del este todo negro como de noche y el relumbre del promontorio soberbio como un coloso respecto de ese monte 3 Rock que creen muy enorme con sus custodios rojos por doquier los chopos y todo reseco por el sol y los mosquiteros y el olor del rocío en esos toneles con el sol derritiéndote todo el tiempo me destiñó por completo el hermoso ropón que me envió de B Morché^[27] Rue de Sèvres Mrs. Stenhope compinche de mi viejo qué triste mi dulce Doggerine me escribió gentilmente cómo es su otro nombre solo un FC^[28] donde te digo que te envié un pequeño obsequio vengo de concederme un lindo remojón tibio y me siento como un perrito muy limpio lo disfruté mucho el turco le puso de sobrenombre el turco hubiese vendido todo por ver Gib de nuevo y oír tu versión de en el Viejo Medrid^[29] o Pendiente de ti Concone^[30] es el nombre de esos ejercicios él me compró uno de esos nuevos unos términos que no entiendo rebozo muy divertidos pero se rompen con solo verlos si bien son preciosos no es cierto siempre tendré presentes los deliciosos tés que nos bebimos esos escones con frutos secos de rechupete y los biscochos de endrino que son mis preferidos bueno mi dulce Doggerine espero que te cuides y escribe pronto me omitió despido de tu progenitor y del comodoro Grove con sentimientos fsvs^[31] x x x x x ni vestigios de mujer con esposo muy joven respecto de él el turco se prendó terriblemente de mí sostuvo el tensor con el pie por que yo ingrese en los toros de Concepción donde ese torero Gómez se quedó con el oído del toro estos indumentos que tenemos que ponernos me pregunto quién los inventó quieren trepemos los montes de Killiney por ejemplo en ese picnic todo el cuerpo ceñido con un corsé uno no puede ni moverse con el cuerpo embutido en eso entre un gentío correr o correrse del sendero por eso me horroricé ni bien vi ese viejo toro feroz que embistió el grupo de los toreros con los floretes con ceñidores y esos 2 cintos en sus sombreros y esos brutos de hombres profiriendo olé toro seguro que sus mujeres debieron ser crueles como ellos con sus preciosos tules níveos esos pobres potros exhibiendo el triperío cómo suponer que existe ese tipo de eventos sí él riéndose de mí porque imité los gemidos del perroen Bell Drive pobre bicho y enfermo qué fue de ellos supongo que murieron después de todo ese tiempo los 2 como si lo viese entre nubes me siento envejecer recuerdo mis escones por supuesto en mi niñez lo tuve todo Hester competimos por nuestros pelos el mío fue siempre muy tupido me enseñó cómo recogérmelo con el peine y qué otro consejo cómo componer un nudo con un hilo y solo con los cinco dedos fuimos como sórores por entonces cumplí los no recuerdo bien el diluvio nocturno dormí en su lecho y me cobijó entre sus senos después me desperté y hubo revoleo de cojines qué divertido él me observó siempre que pudo y los músicos en el desfile de los Chopos con mi viejo y el comodoro Grove primero miré en dirección del templo y después los ventiluces después giré y nuestros ojos coincidieron y sentí como pinches corriéndome por dentro recuerdo los movimientos de mis ojos porque después me miré en el espejo y por poco no me reconocí mi evolución mi cutis espléndido por el sol y el estímulo como un pimpollo no pegué un ojo no hubiese sido gentil con su mujer pero hubiese podido detenerlo con suficiente tiempo recuerdo que me prestó Moonstone el primero que leí de Wilkie Collins leí Orient Lynne y el sombrío Eshlydyet^[32] de Mrs. Henry Wood y Henry Dunber ese otros novelón femenino que después se lo presté él con mi foto de Mulvey dentro como un indicio de compromiso y Eugène Erem Lord Lytton y me dio Molly Bown de Mrs. Hungerford por el nombre detesto los libros que tienen Mollys como el que me dio él sobre meretrices de Lille y sus robos en los negocios de distintos tenderos metros y metros de género oh el peso de este cobertor es excesivo eso es mejor no tengo ni un beibidol decente este coso es un estorbo y como si fuese poco él y sus estupideces mejor de este modo recuerdo mis revolcones en el lecho como un remojo turco el beibidol húmedo de sudor metido entre los glúteos ponerme pie y verlos redondos firmes sobre los cojines del sillón por ver subiéndome el vestido de noche los kilos de chinches y los mosquiteros imposible leer un poco Señor qué lejos quedó todo eso como si fuesen siglos por supuesto no volvieron y lo peor es que no escribió bien el domicilio o posiblemente descubrió que su turco todos yéndose siempre y nosotros no recuerdo ese periplo con el ondeo y los botes con los movimientos de sus enormes tiestos y el buque meciéndose y los tenientes con sus uniformes de permiso siempre me descompuso él mudo y muy serio yo con los botos de botones y mi vestido en el viento su mujer me besó seis o siete veces no lloré sí creo que sí o me contuve mis morros temblorosos en el momento de despedirme se puso un Hermoso rebozo de un celeste profundo muy exclusivo y el corte en sesgo un perfil hermoso todo se volvió muy deprimente después que se fueron yo tejiendo proyectos dementes de irme no sé dónde lejos en ningún momento nos sentimos bien donde vivimos el viejo o los tíos o un himeneo pendiente siempre pendiente de que él lleeegue por teneeerlo conmigooo pendiente ni veloces sus pies de cisne^[33] sus putos obuses rugiendo y estremeciendo todo el edificio sobre todo en efemérides de Queen Victoire y todo por el piso excepto que uno descierre los postigos^[34] en los tiempos del coronel Ulysses Grunt^[35] de quien no sé quién fue o qué hizo dicen que fue un héroe y su descenso del buque y el viejo Sprogue^[36] el cónsul en funciones desde los tiempos previos del diluvio todo bien vestido pobre hombre y él de luto por su hijo y después el eterno toque de cornetín con el despunte del son y los redobles de los bombos y los pobres infelices de los quintos^[37] yendo y viniendo despidiendo por doquier el tufo de sus guisotes peor que los viejos judíos bigotudos con sus ropones y reuniones de levíticos y los toques de encierro y su explosión como signo de que los hombres crucen el límite y el desfile del custodio poniendo los cerrojos de los portones y los requintos^[38] y el comodoro Groves y mi viejo con sus coloquios sobre cómo defendieron Rorke’s Drift y Plevne y sir Gurnet Wolseley y Gordon en Khertoum reencendiéndoles sus Petersons viejo beodo con su grog en el pretil el recipiente sin un solo resto se hurgó los mocos en un intento de revivir un cuento sucio que pudiese referir en un encuentro pero siempre pendiente de mí siempre con un pretexto queriendo que yo me fuese del comedor cubriéndome de elogios desde luego que lo que dijo lo dijo el whisky Bushmills pero hubiese hecho lo mismo con todo tipo de mujer que se le hubiese puesto enfrente creo que murió de cirrosis no mucho después de irnos los minutos como meses ni un solo correo excepto los pocos que me envié con recortes dentro del sobre el tedio de vez en vez tuve deseos de herirme oyendo los gritos de ese viejo bereber tuerto y su jiijóó de instrumento emitiendo su ji ji jojjijó todos mis respretos^[39] por el hochopocho de tu jijóó lo mismo que hoy siempre de gusto con los ojos en los postigos si por lo menos hubiese un jovencito lindo en el edificio de enfrente ese médico en Holles Street perseguido por su nurse y justo me puse el sombrero y los mitones enfrente de los vidrios sugiriendo mi intención de irme no entendió ni medio lo que quise decir por cierto son unos bobos no entienden lo que se les dice incluso si lo escribimos en un letrero bien visible si le ofrezco dos veces un choque los cinco con los dedos izquierdos ni el signo que le hice en el ingreso del templo de Westlend Row dónde ese supuesto intelecto el componente gris lo tienen en el culo si quieren yo se los digo esos rústicos mugrientos del hotel City de inteligentes tienen menos que los toros y los terneros que venden en frigoríficos y el cencerro del distribuidor de coque ese buhonero ruidoso queriendo engrupirme con el monto que produjo del bolsillo qué pesuños y sus gritos reglo hervidore pote puchero y perole reglo pote roto compro botellone roto pobre bootellerooo y no recibir ningún visitero ni correos excepto sus cheques y folletos como el de ese productor de prodigios que le remitieron con el rótulo Chère Mrs. L. Bloom solo el correo de él y el recuerdo en foto de Milly hoy ves le escribió un correo de quién recibí yo el último correo Oh Mrs. Dwenn hoy por qué cuernos le dio por escribirme después de todo este tiempo pidiéndome instrucciones sobre el pisto ibérico Floey Dillon que me escribió diciéndome sobre su unión en himeneo con un ingeniero muy rico si creyese todo lo que dicen con un piso de ocho dormitorios su viejo un hombre muy gentil un setentón siempre de excelente humor bueno hoy Miss Tweedy o Miss Gillespie tenemos el bosendorfer el juego de té que él supo tener sobre el trinchero de roble puro níquel y luego él se murió muy lejos detesto ese tipo de gente que vive refiriendo sus sufrimientos todos tenemos nuestros propios inconvenientes pobre Nency Bleike un mes que murió de infección en los pulmones bueno después de todo no nos vimos mucho fue muy compinche de Floey es un incordio tener que responder él siempre me dice todo del revés y sin puntos lo que tengo que poner como si fuese un discurso su penoso duelo mis muy sinseros siempre cometo el mismo error y sobrino con z espero que en su próximo él me envíe un correo menos breve si es cierto que le gusto Oh Dios mío tengo quien que me dé lo que preciso un poco de deseo de vivir no tengo opciones en este sitio como tuve en el otro en los viejos tiempos hubiese querido recibir un extenso correo efusivo el suyo no fue muy expresivo y eso que le dije que se sintiese libre de escribir lo que quisiese tuyo siempre Hugh Boylen en el Viejo Medrid mujeres imbéciles que creen que el querer es todo suspiros me estoy muriendo pero si él me escribiese supongo que lo que dijo debe ser cierto o no el mundo te sonríe y un motivo de reflexión y todo el entorno es como un mundo nuevo puedo responderle desde el lecho y que me recuerde muy breve unos pocos renglones no como esos extensos y complejos discursos que Etty Dillon se escribió con ese tipo un no sé qué en el fuero y después quedó de florero los copió del ejemplos de correo femenino le sugerí poner unos pocos términos sencillos que él pudiese leer de un modo u otro no proceder con irreflexión con correspondiente sencillez el mejor sentimiento en este mundo responder de modo positivo el convite de un gentilhombre cielo generoso no existe ningún otro todo muy lindo desde su posición pero siendo mujer envejeces y te sumergen en el fondo del cesto de los desperdicios

el de Mulvey fue el primero ese domingo que me quedé en el lecho y Mrs. Rubio me lo entregó con el té se quedó de pie le pedí que me dé con el índice no me surgió el término un broche del pelo queriendo romper el sobre oh prendedor vejestorio inútil no lo vio y por poco se lo come con su pelo postizo y como si fuese poco creyéndose no sé qué con ese rostro horrible no menos de 80 o 100 su cutis un pegote de frunces modos severos por todos esos sentimientos religiosos porque no pudo digerir en ingreso de los buques del norte con el poderío de los destructores de medio mundo y el ondeo del pendón del Reino Unido por mucho que se opusieron todos sus fusileros porque 4 grumetes ingleses ebrios se hicieron del peñón y porque yo no me metí corriendo en los servicios religiosos de S M Virgen por concederle el gusto su tiesto envuelto en su eterno rebozo excepto en un himeneo con todos esos justos prodigiosos y el bendito ícono de su virgen del rostro negro con el vestido de níquel y el sol que se revuelve 3 veces el domingo de Resurrección y el religioso en su recorrido con el cencerro proveyendo el unto in extremis entre los moribundos siempre se persignó por su Rey lo firmó un devoto imposible contenerme me propuse seducirlo ni bien lo vi siguiéndome por el Sendero del Sol en el frente de lo del tendero me detuve y él me rozó levemente en ningún momento creí que pudiese escribirme pidiéndome que nos encontremos me lo puse en el corpiño leyéndolo todo el tiempo en todos los rincones y mi viejo en los ejercicios de instrucción queriendo deducir lo que fuese por el modo de escribir o el modo de poner el sello recuerdo que interpretó me pondré un pimpollo níveo y pensé en mover los registros de ese viejo reloj estúpido por ver correr el tiempo velozmente fue el primer hombre que me besó protegidos por el muro morisco mi dulce querer en lo mejor de su juventud y yo sin el menor concepto de lo que quiere decir un beso y me metió su sinhueso entre los dientes sus jóvenes morros dulces lo rocé con mis muslos dos o tres veces pidiéndole que me enseñe qué fue lo que le dije tengo un compromiso por divertirme con el hijo de un ibérico noble Don Miguel de Flores y él lo creyó que me prometió convertirme en su cónyuge dentro de 36 meses son muchos los hechos verídicos que se dicen en chiste flores que florecen un poco de lo que le dije sobre mí fue cierto de modo que me conociese un poco el tipo de mujer ibérico no lo convenció no creo que hubiesen podido seducirlo lo excité me oprimió en el pecho los pimpollos que me obsequió confundiendo el dinero pero le enseñé dijo venir de Kilbree sobre un río negro pero duró muy poco en los momentos previos de irse el mes cinco sí fue en el mes cinco fue el belén del niño rey de los ibéricos siempre me sucede eso en esos meses sueño con tener un hombre distinto solo por doce meses en el tope del peñón cubiertos por los morteros no lejos del torreón O’Here le conté del refucilo que lo golpeó y todo sobre el lote de viejos simios bereberes que terminó en Brixton sin hopo corriendo por doquier unos sobre el lomo de otros Mrs. Rubio dijo que el simio de sexo femenino resultó ser un genuino escorpión del roquerío^[40] comiéndose los pollitos del cortijo de los Ince y defendiéndose con pedruscos él pendiente de mí yo me puse un blusón níveo con los botones del frente desprendidos con el propósito de que se excite todo lo posible sin que fuese muy evidente mis incipientes redondeces le dije necesito reposo y nos tendimos en el sendero de los cipreses un sitio desierto creo que debe ser el tope de los peñones los corredores y los refugios de cemento y esos roqueríos temibles y el túnel de St Michel con los conos de hielo o qué sé yo pendiendo y los estribos todo el lodo cubriendo mis botines seguro que es el túnel por el que los monos unen el Peñón con el continente negro so el ponto moribundos los buques de lejos como corpúsculos ese fue el cruce del buque de Gozo^[41] sí el ponto y el cielo libre del todo pudiendo tenderme en ese sitio por siempre él me los besó se mueren por eso es por su redondez yo me recliné en él con el sombrero níveo de juncos por que no se viese muy nuevo el sector izquierdo de mi rostro es el mejor el blusón desprendido su último recreo él se puso un blusón muy fino pude verle el pecho rosillo intentó un roce del mío con el suyo por un momento pero yo no se lo permití se molestó por miedo no sé tuberculosis o que me deje con un crío preñez ese vejestorio del servicio doméstico Inés me dijo que con un solo goteo que me entre después probé con el Pepino pero tuve miedo de que se quiebre y me quede un trozo dentro sí porque supe de mujeres que se les extirpó un objeto que tuvo metido por lustros cubierto de limo se vuelven locos por meterlo en el orificio por el que surgieron como si no estuviesen lo suficientemente dentro y de pronto es como si hubiésemos muerto y después de nuevo sí porque es un sentimiento delicioso todo el tiempo muy tierno cómo nos descomprimimos sí oh sí lo hice verterse en mi moquero fingiendo que no me excité pero distendí mis muslos no quise permitirle que me toquetee por entre mis culotes me puse un vestido con botones en el cinto lo volví loco primero con los cosquilleos que le hice me gustó cómo se excitó ese perro del hotel rrsssttttt owokowokowok ocluyendo los ojos y un petrel voló no lejos de nosotros pero después de todo resultó ser tímido se ruborizó ni bien me tiré de ese modo sobre él le desprendí los botones y se lo tomé y le corrí el pellejo retrocediéndoselo noté como un ojo en el extremo los hombres son todo Botones tope medio y revés Molly tesoro mío me dijo no recuerdo su nombre Josh Joe Henry Mulvey eso sí teniente creo medio rubio su voz dulce entonces dimos un rodeo por cómosedice él siempre con sus cómosedice sus bigotes volveré me dijo por mí Señor es como si fuese reciente y que tuviese un esposo lo mismo y le prometí sí lo juro por mi honor que entonces me lo metiese puede ser que hoy esté muerto o uno lo fusiló o es coronel o comodoro poco menos de 5 lustros de eso si yo dijese sendero de los cipreses él lo hubiese comprendido si me sorprendiese y me ocluyese los ojos con los dedos lo reconozco incluso hoy debe ser joven en torno de los 40 posiblemente encontró mujer en Kilbree y se desposó y es un hombre muy distinto es lo que por lo común les sucede no tienen ni un décimo del espíritu femenino su mujer ni supone lo que hice con su querido esposo en su juventud sin escondernos y enfrente de todo el mundo hubiesen podido escribir un reporte sobre el punto en el Chronicle estuve un poquito demente después que inflé el envoltorio de los biscochos Benody Bros y lo detoné Señor qué estruendo todos los jilgueros y los pichones con sus chillidos volvimos por el mismo sendero por el que fuimos por el cerro del medio en torno del viejo edificio del sereno y el cementerio de los judíos como si entendiese el hebreo y por si fuese poco se me ocurrió oprimir el percutor de su revólver dijo no tener ninguno se desconcertó conmigo con su kepi siempre torcido y yo corrigiéndoselo siempre H. M. S. Colypso removiendo mi sombrero ese viejo Obispo que pronunció desde el presbiterio su extenso sermón sobre los supremos cometidos femeninos y sobre mujeres muy jóvenes en sus biciclos y que se ponen birretes y esos nuevos bloomers^[42] de mujeres Dios pon en este tipo un poco de sesos y en mi bolsillo dinero creo que tienen ese nombre por él en ningún momento pensé que el nombre de mi esposo fuese Bloom escribiéndolo en signos de molde por ver cómo se hubiese visto en un impreso o como ejercicio o en un pedido de lo del choricero mis respetos M. Bloom te ves blooming^[43] supo decirme Josie después que me desposé bueno es mejor que Breen o Briggs o esos horribles nombres que coinciden con culo como Mrs. Merinulo u otro tipo de culo incluso Mulvey no me enloquece del todo o si me divorcio de él Mrs. Boylen quien me puso en este mundo fuese lo que fuese pudo ponerme un nombre menos feo Dios me comprende con lo hermoso del suyo Lily Loredo cómo nos divertimos corriendo por Willis Street en dirección de Europe Point y después por Jersey moviéndose y meciéndose en el blusón como los pequeñitos de Milly hoy en los momentos en que sube corriendo los estribos siempre me deleitó vérmelos subiendo por los troncos de los pimientos y los chopos níveos cubriéndolo de brotes se fue de expedición por territorio indio prometió escribirme los periplos que esos hombres tienen que emprender yendo y viniendo por los confines del mundo lo menos que pueden pedir es permitirse uno o dos revolcones con su mujer si fuese posible y después morir sumergidos o hechos jirones en un rincón perdido subí el repecho del molino ese domingo después del despunte con el teniente Rubios que murió telescopio como el del sereno él prometió conseguir uno o dos del buque yo con ese vestido del B Morché Rue de Sèvres y el pendiente de pólipos^[44] el estrecho refulgente pude ver nítido Benzú incluso un poco de Rincón y los montes de Túnez cubiertos de nieve y el estrecho como un río prístino Henry Molly tesoro mío yo todo el tiempo pendiente de él en el ponto lo mismo en el oficio religioso en el momento en que se me soltó el sostén en pleno rezo meses y meses conservé el moquero escondido en el cojín sintiendo su olor imposible conseguir un perfume decente en el Peñón solo ese piel de neroli con ese tufo pero yo quise que tuviese un recuerdo mío él me dio ese tosco dije de compromiso como signo de suerte se lo puse en el dedo de Gordner que se fue de expedición por Bloemfontein donde un grupo de bóers lo eliminó con sus revoluciones y sus fiebres pero lo mismo fueron vencidos como si hubiese sido un sino como un fruto de molusco o un silíceo si bien debió ser oro puro de 16 por lo grueso puedo ver su rostro bien liso friiiiiiiiiiisssssfrong ese tren de nuevo tono de quejido en esos queridos tiempos de los remotos recuer cierro los ojos respiro estiro los morros beso descierro los ojos miro triste ojos despiertos lento tes que sobrel mun doreinel crepúsculo odio ese doreinel crepús viene el dulce himnoooo delquereeeer lo diré con mi mejor tono de voz en mi regreso en el coliseo ese esperpento de Kethleen Keerney y su lote de loros chillones Miss This Miss Theother y Miss Otherone lote de pedos de gorrión con sus cuchicheos políticos conoce de eso como mi posterior lo que fuese con el fin de presumir un poco modo bellos productos doméstico de Erín descendiente de un guerrero eso soy y ustedes quiénes son sus progenitores remendones y bolicheros perdón milord lo confundí con un cochecito se mueren si tuviesen el privilegio de recorrer el sendero de los Chopos con un teniente como yo en noche de conciertos el brillo de mis ojos mi busto que no tienen erotismo Dios socorre sus pobres cerebritos yo con 15 recién cumplidos no viví menos ni probé menos hombres que lo que puede vivir todo ese lote junto en medio siglo es imposible que interpreten un himno como ese Gordner dijo que ningún hombre hubiese podido ver mis morros y mis dientes sonriendo de ese modo y no querer eso yo temí que en un principio se burle de mi tono él muy inglés es todo lo que mi viejo me dejó excepto los sellos de correo de todos modos tengo los ojos y el perfil del ser que me puso en este mundo él siempre lo dijo son unos mocosos presumidos esos embusteros él no de ningún modo se enloqueció con mis morros que empiecen por conseguirse un esposo decente y un descendiente mujer como yo tengo o que intenten conseguirse uno de esos ricos que pueden elegir y servirse lo que quieren como Boylen y que se echen 4 o 5 bien juntitos o mi voz hubiese podido ser un suceso solo que me desposé con él viene el queeereeeer hondo profundo el mentón en retroceso no mucho produce frunces El dormitorio de mi mujer^[45] es muy extenso si me piden un bis sobre el viejo pueblo en el crepúsculo y los dormitorios con domos sí posiblemente interprete Vientos que vienen del sur que él me dio después de mi función en los estribos del coro coseré unos bolillos en mi vestido negro exhibiendo bien los pechos y quiero sí por Dios quiero componer ese pericón que me envidien y que revienten siempre que pienso en él sufro un cosquilleo en el orificio siento que tengo deseos de siento un poco de viento interior mejor un momento que no se despierte que se me pegotee de nuevo libidinoso después de que me limpié todos los rincones del cuerpo dorso vientre y recovecos si por lo menos tuviésemos un piletón o mi propio dormitorio en fin prefiero verlo dormir solo en otro lecho poniéndome sus pies gélidos sobre los míos por lo menos tener un poco de sitio donde descomprimirse un pedo Dios o un mínimo rincón disponible mejor sí retenerlos eso un poquito de perfil lento dulcemente lento otro duuuuullll de nuevo ese tren remoto lentíííissimo eeeeeeee otro del querer

 eso fue un sosiego es preferible perder un socio y no que se te revienten los intestinos pudo ser ese bife de cerdo que comí con el pocillo de té después estuvo bien con el bochorno no sentí ningún olor feo seguro que ese tipo curioso de lo del choricero es un flor de pillo espero que ese quinqué no esté despidiendo humo me intoxico de hollín prefiero eso y no que deje corriendo el monóxido de noche no imposible dormir sin inquietud en mi lecho del Peñón incluso poniéndome de pie no sé por qué me inquieto por eso pero lo disfruto en invierno uno se siente menos solo mi Dios qué frío horrible ese invierno en mis frescos diecisiete no es cierto sí tuve ese muñeco enorme con todos esos vestidos vistosos vistiéndolo y desvistiéndolo ese viento gélido gimiendo desde los montes el no sé qué de nieve Cerro de Nieve el reflejo del fuego con el vestidito corto que me desperté con frío y me senté en el borde del fogón siempre me gustó exhibirme en un tripudio de ese modo y después volver corriendo y meterme en el lecho seguro que ese tipo de enfrente me observó todo el tiempo sin luces en pleno estío y yo en cueros y puro brinco entonces me cubrí de mimos el cuerpo desnudo en el toilette me froté y me unté pero el número del inodoro lo interpreté sin luz entonces fuimos 2 me despido del sueño por hoy de todos modos espero que no se mezcle con esos jóvenes que pueden convertirse en su perdición sugiriéndole que de nuevo es joven volviendo con el despunte del sol que deben ser como mínimo 4 y diez por lo menos tuvo un gesto y no me despertó qué tiene de bueno eso de decir estupideces en esos recorridos de noche con todo ese derroche de dinero y bebiendo como ebrios no pueden beber solo líquido elemento y después vienen con sus pedidos de huevos y té y pejerrey de Findon y bollos crujientes con unto cremoso supongo que lo tendremos en el trono como el rey del mundo hundiendo en el huevo el otro extremo del tenedor quién le enseñó eso y me divierte oír sus tropezones subiendo los estribos con el entrechoque de los pocillos en el soporte y después el jugueteo con michifuz^[46] sus roces con uno son por su propio disfrute me pregunto si no tiene piojos peor que si fuese mujer siempre me sobo y me lengüeteo pero detesto los pesuños filosos me pregunto si ven objetos que nosotros no vemos en los momentos en que se detiene con los ojos fijos en el techo y oye cómo espero qué delincuente me robó ese hermoso congrio fresco que compré creo que conseguiré otro poco de congrio luego es decir hoy viernes sí con un toque cremoso con dulce de endrinos como en los viejos tiempos no esos potes de 2lb mixtos de ciruelo y fruto prohibido del London y Newc’stle Will y Woods rinde el doble si no fuese por los huesos detesto esos corsitos^[47] mero sí conseguiré un buen trozo de mero siempre me olvido y compro como si fuésemos 3 de todos modos me pudrí de esos eternos bifes de Buckley bife de lomo y bife de muslo y bife de entrecot y cogote de cordero y chinchulines^[48] de ternero con el nombre es suficiente o un picnic suponiendo que entre todos ponemos 5 chelines y o que lo compre él y que él invite quién puede ser Mrs. Fleming e irnos en coche de excursión por furry glen o los huertos de los fresones posiblemente revise todos los pesuños de los equinos como es su costumbre con los correos no con Boylen presente sí con un poco de corned beef y tocino unos pebetes^[49] mixtos el los declives de los cerros pusieron unos refugios con ese fin pero el bochorno es hirviente^[50] dice él no un lunes festivo de todos modos detesto ese gentío de servicio doméstico en su jueves libre el lunes de Pentecostés incluso no es propicio no me sorprende que ese insecto lo picó mejor un pueblo costero pero ni en sueños me subo de nuevo en un bote con él después de lo de Bré discutiendo con los pilotos sobre sus conocimientos de remo si le pidiesen que oficie de jinete en el encuentro hípico con impedimentos por el trofeo de oro seguro dice que sí y después el ponto se picó y el bote viejo retorciéndose de lo lindo y todo el peso de mi borde pidiéndole que tire del remo derecho luego el izquierdo y los chorros como un diluvio el fondo del bote y el remo que se le desprende del estribo fue un prodigio que no nos hundimos todos por supuesto puede ser que él flote pero yo no no corremos ningún peligro de todos modos no tienes que perder el equilibrio con sus gregüescos de corderoy con qué gusto se los hubiese roto enfrente de todo el mundo y le hubiese infligido lo que se dice un correctivo que le deje los glúteos negros y verdes le hubiese venido muy bien de no ser porque ese jetón no sé quién es con su modelo Burke el del hotel City se metió en el medio como de costumbre siempre en el muelle sin motivos por si hubiese lío un rostro vomitivo siempre nos tuvimos un mutuo desprecio gentil eso es 1 consuelo me pregunto qué tipo de libro me consiguió Dulzores del deseo de un gentilhombre reconocido otro Mr. de Kock me figuro que le pusieron ese sobrenombre por ir corriendo con su cipote de mujer en mujer no me pude poner otros los botines níveos nuevos los estropeé con el iodo y el sombrero que me puse con ese plumón todo retorcido con el viento qué oprobio y qué molesto porque el olor del ponto me excitó por supuesto los boquerones y los pejerreyes del golfo de los genoveses del otro borde del peñón como de puro níquel en los cestos de los pesqueros el viejo Luigi que cumplió los cien y según dijeron genovés y el viejo enorme con pendientes en los lóbulos detesto los hombres que requieren que uno los trepe los supongo todos bien muertos y podridos pero detesto verme en solitud de noche en este cobertizo supongo que lo tendré como costumbre en ningún momento contribuí con un poco de cloruro de sodio ni en el momento de meternos en este domicilio con el embrollo él proyectó un instituto de estudios músicos en el vestíbulo del primer piso con un rótulo en bronce o si no el exclusivo Hotel Bloom y perderlo todo como su viejo en Ennis como todos los proyectos que comentó con mi viejo y conmigo pero yo lo intuí con nitidez viniéndome con el cuento de todos los hermosos sitios que me prometió conocer juntos en nuestro periplo de miel Veneto con Selene en el cielo nocturno con los gondoleros y el dique de Como me mostró montones de fotos que recortó de un periódico y ukeleles y quinqués Oh qué lindo dije lo que fuese de mi gusto él prometió cumplirlo en ese mismo momento o muy pronto si quieres ser mi esposo mis deseos cumples querido merece que lo condecoren con un distintivo de cuero con un borde de engrudo por todos los proyectos que inventó y después me tiene en este encierro continuo cómo prever que un viejo mendigo no toque el timbre pidiendo un mendrugo con su triste discurso y resulte ser un intruso que me mete el pie impidiéndome el cierre como ese cruel delincuente qué nombre dijeron en el noticioso del Lloyds Weekly 4 lustros preso después quedó libre y degolló un vejestorio pobre mujer por su dinero pienso en su pobre cónyuge o en el ser que lo tuvo en su vientre o fuese quien fuese un rostro horrible que mete miedo no pude dormir primero tuve que poner cerrojo en todos los portillos y postigos por un poco de protección pero el encierro es incluso peor como en prisión o en un loquero todos esos energúmenos merecen que se los fusile o el felino de los nueve hopos un bruto enorme como ese escindiendo el cuello de un pobre vejestorio en su lecho yo se los corto no creo que le hubiesen servido de mucho pero lo mejor de todo sucedió ese lunes de noche en que creí oír intrusos en el comedor y él descendió en blusón de dormir con un cirio y un removedor de leños como si estuviese persiguiendo un roedor lívido como un lienzo muerto de susto produciendo todo el ruido posible en beneficio de los intrusos de hecho no tenemos muchos bienes que nos roben Dios es testigo pero lo feo es el susto sobre todo hoy sin Milly con nosotros qué proyecto el suyo de que tome cursos de fotos en ese pueblo todo por su predecesor en vez del instituto de Skerry donde hubiese seguido un estudio no como yo que solo terminé el primer nivel pero después de todo tuvo que decidirlo de ese modo por mí y por Boylen seguro que lo hizo por eso el modo en que urde y decide todo imposible moverme con Milly en el medio este último tiempo sin poner primero el cerrojo me enfermó de los nervios metiéndose sin pedir permiso primero puse el sillón como refuerzo detergiéndome el sector inferior con el mitón te enloquece y todo el tiempo de gusto ponerle un protector de vidrio con dos custodios si él supiese que en el momento de irse con su descuido y sus movimientos bruscos rompió el puño de ese ícono inservible que hice componer por 2 peniques por ese gringo de modo que no se note el punto de unión ni tiene el gesto de contribuir un poco detergiendo los tubérculos por supuesto no quiere que se le estropeen los dedos en este último tiempo noté que él siempre se comunicó con Milly comiendo refiriéndole cuestiones del periódico y Milly fingiendo entender disimulo por supuesto eso lo heredó de él y poniéndole el sobretodo pero si tuviese un inconveniente no es con él que lo discute sino conmigo no puede decir que oculto mis sentimientos soy muy decente de hecho supongo que él cree que mi ciclo se extinguió bueno no es cierto ni mucho menos veremos veremos pero el coqueteo es lo suyo con los dos hijos de Tom Devon me copió el silbido y sus dos compinches Murrey que vienen pidiéndome puede venir Milly se lo ruego tiene muchos requerimientos quieren obtener todo el provecho posible en Nelson Street yendo de noche en el biciclo de Henry Devon y es por eso que le eligió ese destino se fue volviendo desobediente insistió con lo del circuito de deslices sobre hielo y consumiendo esos puchos expeliendo el humo por los dos orificios lo olí en su vestido ni bien corté con los dientes el trozo de hilo cosiéndole el último botón del bléiser te cuento que no puede esconderme mucho solo que no debí cosérselo teniéndolo puesto quiere decir división y lo mismo el último budín de endrino dividido en 2 ves eso sucede e independientemente de lo que dicen su sinhueso tiene unos centímetros de exceso en mi opinión se deprendieron los botones de tu blusón me dice justo el hervidor que se sorprende del culo negro del pote y tuve que decirle que no muestre los muslos de ese modo exhibiéndose en el pretil del comedor con el desfile de gente es el centro de todos los ojos como lo fui yo en mi juventud te ves bien con un vestido viejo un terrible no me toques en su modo en el Único modo^[51] en el coliseo Regent quíteme ese pie odio que me toquen tuvo terror de que le estropeen el vestido con pliegues es ineludible que nos toqueteen en los coliseos con los empujones en lo oscuro siempre tienen el pretexto de un roce ese tipo del box en el Quietly de Beerbohm Tree^[52] en Trilby no vuelvo ni en pedo no permitiré que me estrujen de ese modo por muy Trilby o su culosucio que interpreten todo el tiempo metiéndome los dedos en ese sitio y fingiendo no verme debe ser medio loco creo después lo vi queriendo meterse entre un grupo de mujeres con vestidos muy modernos enfrente de lo de Switzer repitiendo el mismo jueguito lo reconocí en el momento el rostro y todo pero él no me reconoció y Milly no quiso que le dé ni un beso en el borde del tren en el momento de irse bueno espero que encuentre uno que le dé todos los gustos como hice yo en el tiempo que se enfermó con el virus del mumpus y se le infló un moflete dónde pusiste esto y dónde pusiste lo otro por supuesto por el momento no tiene sentimientos profundos por cierto yo recién disfruté como es debido después de los qué 22 o eso todo inconcluso solo los típicos sinsentidos y risoteos pueriles su Conny Connolly escribiéndole con tinte níveo sobre un pliego negro con un sello rojo pero vivó con el descenso del telón porque siempre fue muy buen mozo después tuvimos Mertin Hurvey de entremés, copetín y refrigerio luego pensé debe ser un querer genuino si un hombre muere de ese modo por su mujer sin un motivo supongo que existen hombres de ese tipo si bien es difícil creerlo excepto que me sucediese muchos no tienen ni un glóbulo de sentimiento efusivo en su condición difícil que se encuentren dos seres como esos hoy que se prenden el uno del otro del mismo modo por lo común siempre tienen un ligero retorcimiento en sus cerebros su viejo tuvo que ser medio loco ese impulso de ingerir veneno después de que su mujer pero el pobre viejo supongo que se sintió perdido y Milly siempre enloqueciéndose por mis vestidos los pocos lienzos viejos que tengo queriendo recogerse el pelo en un rodete con 15 recién cumplidos incluso mis polvos solo consigue que se le irrite el cutis tiene todo el tiempo del mundo desde luego es comprensible que se inquiete porque conoce que su rostro es bello con sus morros rojos es triste que no queden yo hice lo mismo pero es inútil ser condescendiente respondiéndome como un vendedor de congrio porque le pedí que compre tres kilos de tubérculos y nos vimos con Mrs. Joe Golloher en el encuentro de trote y fingió no vernos en su coche con Friery el leguleyo no nos consideró lo suficientemente nobles pero le di 2 buenos bofetones en el oído ten este por responderme de ese modo y este por impertinente me enloqueció del todo por supuesto desmintiéndome yo tuve ese mismo genio porque cómo es un yuyo en el té o como noches sin dormir el queso que comí eso fue y le dije mil veces que no deje los cuchillos en cruz porque no tiene quién le dé órdenes como lo dijo bueno si él no se lo corrige por Dios que me ocupo yo fue su último descierre de los grifos del sollozo como yo en su momento no tuve quién me diese órdenes por supuesto es producto de él teniéndonos como su servidumbre en vez de tener servicio doméstico desde el principio espero tenerlo de nuevo pero seguro que se lo ve venir tendré que decirle cómo es él o puede querer desquite no es cierto que son un estorbo ese vejestorio de Mrs. Fleming teniendo que seguir su recorrido y ponerle el plumero entre los dedos siempre con sus estornudos y su pedos por doquier bueno por supuesto es senil y no puede impedirlo suerte que encontré ese hediondo lienzo podrido perdido en el fondo del trinchero yo me lo supuse y ventilé todo venir con sus compinches de festejo como ese domingo de noche que me vino con un perro si me permites pudo ser un perro enfermo y justo el hijo de Simon Dedelus su viejo un criticón con sus lentes subidos en el encuentro de cricket de mucho sombrero y un tremendo orificio en los soquetes quién se ríe de quién y su hijo que obtuvo todos esos premios por lo que fuese que los obtuvo en el colegio qué ocurrente subirse por los rejones del frente si lo ven nuestros conocidos me pregunto si no se hizo un orificio en los gregüescos buenos del entierro como si el que tiene de origen no fuese suficiente meterlo en ese comedero sucio me pregunto si tiene todos los tornillos es triste que no estuviese mi juego de culotes viejos pendiendo en el cordel en exhibición no creo que le importe mucho con los vestigios que dejó el hierro negro me los quemó el vejestorio estúpido puede creer que es de otro origen e incluso no derritió el unto como le ordené y hoy sigue como siempre con el pretexto de que su esposo tullido peor y peor siempre tienen un inconveniente un tumor o tienen un quiste quirúrgico y si no es eso es el licor y que él se puso violento de nuevo tendré que ponerme en movimiento y conseguirme siempre que me despierto un suceso nuevo dulce Dios dulce Dios bueno en el otro mundo supongo que tendré un poco de sosiego necesito erguirme un minuto si se me permite ver Oh Jesús tengo que ver sí me vino sí justo hoy no es deprimente desde luego con todo lo que me estuvo revolviendo y moviendo y removiendo qué inoportuno viernes el que sigue después domingo no es un veneno del espíritu excepto que él lo disfrute ciertos hombres sienten gusto por eso Dios es testigo de que siempre tenemos un inconveniente 5 o 6 noches por mes el típico circo del mes no es simplemente horrible el concierto de noche que me vino de ese modo el primer y único concierto que vimos desde un sector exclusivo que Michel Gunn le consiguió del show de Mrs. Kendel y su esposo en el Quietly por no sé qué que él le solucionó respecto de un seguro en lo de Drimmies yo merecí que me encierren pero no quise ceder con ese gentilhombre notorio que me observó todo el tiempo desde el nivel superior con sus impertinentes y él del otro borde discurriendo sobre Spinoze y su espíritu supongo miles de siglos muerto sonreí lo mejor que pude en medio de un torrente extendiendo el tronco como si tuviese interés tuve que ponerme de ese modo el resto del tiempo no me olvido ese Scurli y su mujer^[53] me supuse un folletín ligero sobre el cónyuge infiel el otro imbécil en el borde del proscenio que silbó furioso con su mujer infiel le gritó supongo que fue y se consiguió su meretriz en el siguiente recodo persiguiendo su olor por todos los corredores como desquite hubiese querido que él tuviese lo que yo tuve entonces sí que hubieses dicho buuuu seguro que el minino tiene mejor suerte debe ser que tenemos un exceso de flujo venoso en el cuerpo o qué Oh divino estoicismo es un torrente que me viene del interior como el ponto de todos modos no me preñó con lo robusto que es no quiero que se me ensucien los lienzos limpios que termino de poner creo que el hecho de que usé lienzos nuevos pudo producirlo hijo de mil demonios hijo de mil demonios y ellos siempre quieren ver un trombo en el lecho como testimonio de un himen virgen es todo lo que quieren pero son unos necios puedes tener un esposo muerto o 40 divorcios y un borrón teñido de rojo es suficiente o jugo de grosellero no eso es muy bermejo Oh Diosito redímeme de esto puuh dulzores de lo prohibido quien fuese que inventó este negocio de mujeres que entre el vestido y los menesteres domésticos y los niños este podrido lecho viejo crujiendo como el demonio supongo que hubiesen podido oírnos desde el otro extremo del bosque de no ser porque le sugerí poner el cobertor en el piso y mi culo sobre el cojín me pregunto si no es mejor con luz del sol pienso que sí un momento posiblemente me corte esos pelos molestos como si tuviese doce recién cumplidos lo sorprenderé en nuestro próximo encuentro ni bien me quite el vestido me muero por ver su expresión dónde metió el dondiego^[54] no lo encuentro un momento tengo terror de romperlo con mi peso después de ese sillón viejo con el hueco me pregunto si sufrió mucho mi peso en el momento que me senté sobre sus hinojos lo ubiqué en el mecedor exprofeso primero me quité solo el blusón y el vestido en el otro dormitorio pero lo vi muy entretenido con ese sitio incorrecto que no sintió mi peso supongo que mi soplo le resultó fresco después de esos confites del beso un momento Dios recuerdo que en un tiempo supe verterlo todo de un chorro con un silbido de hombre un momento Oh Señor qué ruidoso que por lo menos burbujee porque eso quiere decir que recibiré dinero de un tipo tendré que ponerle un poco de perfume luego que no se me olvide seguro no vio unos muslos mejores que estos qué níveos son el mejor punto es justo entre este pequeño rincón qué liso como un melocotón dulcemente quiero ser un hombre y cogerme mujeres sublimes Oh Señor qué estrépito estoy produciendo como el Lirio de Jersey dulcemente dulcemente Oh cómo descienden los torrentes en Lohore^[55]

quién te dice si no tengo un tumor en el vientre o un no sé qué creciéndome dentro que me produce eso tres veces por mes el último fue el lunes de Pentecostés sí menos de un mes tengo que ver un médico como en los prolegómenos de nuestro himeneo que tuve ese flujo lechoso y Floey me hizo que lo consulte con ese viejo reseco del Dr. Collins experto en mujeres en Pembroke Street él diciendo su útero supongo que es de ese modo como consiguió esos espejos con borde en oro y esos felpudos engrupiendo esos ricos vejestorios femeninos de Stephens Green que corren pidiendo socorro ni bien sienten el menor dolorcito su útero y su conducto uterino es lógico porque son mujeres de dinero entonces todo bien no lo hubiese tenido como esposo incluso si fuese el único hombre del mundo como si fuese poco tiene unos hijos curiosos siempre oliendo por doquier esos sucios vejestorios pidiéndome que le cuente sobre si sentí un olor repulsivo en lo que despedí qué otro olor pudo tener oro quién te dice qué estupidez por qué no se lo unté por su viejo rostro fruncido con todo mi respecto supongo que entonces lo hubiese entendido y si lo cursé dulcemente si lo cursé qué pensé que quiso decir de mi tiempo en el Peñón por el modo de decirlo lindo invento dicho esto me produce mucho gusto después de eso encogerme en el retrete todo lo posible en pleno esfuerzo y después oprimir el botón y escurrirlo bien lindos pinches fríos pero tiene sus beneficios siempre lo noté por los de Milly de bebé con lombrices o no de todos modos que me cobre por eso qué le debo doctor diez florines muy gentil y pidiéndome que le informe sobre omisiones frecuentes de dónde recogen esos viejos esos términos que dicen omisiones con los ojos miopes y de reojo no me fio mucho de él puede dormirte con cloroformo u otro tipo de producto que solo Dios conoce si bien me gustó en el momento en que se sentó y escribió su prescripción frunciendo el entrecejo muy severo y su perfil inteligente oh cómo mientes lo que fuese uno del montón menos un imbécil él siempre fue lo suficientemente vivo y lo descubrió desde luego eso fue todo concebido por él y sus locos delirios por correo Tesoro mío todo lo que tiene que ver con tu glorioso Cuerpo el término todo bien nítido que viene de él es bello y digno de goce eterno creo que lo copió de un libro ridículo yo siempre descomprimiéndome con los dedos 4 o 5 veces por noche y le dije no tener ese tipo de costumbres seguro Oh por supuesto seguro de un modo que lo dejó mudo yo lo vi venir solo un poco de comprensible endeblez él fue el que me excitó no sé cómo fue nuestro primer encuentro de noche viviendo en Rehoboth Row lo miré y me miró 10 minutos seguidos como si nos hubiésemos visto en otro sitio supongo que por mi toque judío como el del ser que me tuvo en su vientre me divertí con lo que dijo con ese sonreír burlón y todos los Doyle dijeron que posiblemente le diesen un sillón en el Congreso Oh bueno fue tonto creerle todos esos versos sobre el gobierno propio y el comité del pueblo me remitió ese embrollo de himno sobre los hugonotes pidiéndome que lo interprete en el léxico de Molière que es muy distinguido oh joli terroir des Tourons sin ningún conocimiento previo refiriéndome ese embrollo sobre religión y persecuciones no permite que uno disfrute un poco entonces pidiéndome si él como un enorme socorro justo en el 1er momento oportuno que se le presentó en Brighton Green metiéndose en mi dormitorio con el pretexto de tener los dedos sucios y detergerlos con leche de Olbion y sulfuro espumoso^[56] que yo supe tener en medio de un círculo viscoso Oh me reí mucho de él en ese momento no quiero seguir el resto de mi noche en el trono con este coso por qué no venden dondiegos de un volumen decente de modo que un cuerpo de mujer se siente es debido él se pone de hinojos supongo que no debe existir en todo el universo otro hombre con sus costumbres miren cómo duerme hoy con el tiesto en los pies del lecho cómo es posible sin cojín mejor que no dé coces o me rompe los dientes suspiros con los dedos en el hocico como ese dios indio que me mostró un domingo lluvioso en el museo en School House Street todo ocre embutido en un lienzo de perfil sobre el puño con los diez dedos de los pies en exhibición él dijo que su religión no fue menos que el credo de los judíos y el de Nuestro Señor juntos^[57] por todo el Oriente lo siguieron como él sigue los de todo el mundo supongo que incluso tuvo por costumbre dormir con el tiesto en los pies del lecho con sus enormes pies poliédricos en los morros de su mujer este odioso mejunje hediondo dónde metí esos sorbedores oh sí bueno espero que el viejo ropero no rezongue oh como lo supuse tuvo que crujir duerme como un tronco le fue bien dónde fuese que estuvo supongo que hizo rendir bien su dinero por supuesto porque tiene que poner dinero por eso Oh este incordio horrible espero que nos reserven un futuro mejor en el otro mundo tenernos en prisión Dios nos libre suficiente por hoy el viejo lecho incómodo y ruidoso siempre me produce recuerdos del viejo Cohen se revolvió en él un buen tiempo y cree que mi viejo lo obtuvo de Lord Nepier por quien sentí devoción en mi niñez porque le dije lento y sereno Oh quiero mi lecho Dios en este sitio seguimos sufriendo como siempre después de 16 eneros en qué número de domicilios hemos vivido Reymond Tce y Quebec Tce y Lomberd Street y Holles Street y él como si lloviese siempre emitiendo sus silbidos en medio de todos esos cestos sus hugonotes o el himno de los escuerzos fingiendo contribuir con los obreros del furgón con nuestros 4 desperdicios de muebles y después el hotel City de peor en peor como dice el presbítero Dely ese bello sitio en el reposo siempre uno en el interior con sus rezos después se sienten sus olores hediondos siempre conocen quién fue el último que estuvo ni bien tenemos un buen momento surgen los inconvenientes y él mete el pie en el pozo en lo de Thom o en lo de Hely y en lo de Mr. Cuffe y en lo de Drimmie por poco lo meten preso por esos célebres billetes de loto que nos hubiesen permitido vivir como reyes o se pone impertinente supongo que pronto lo veremos volver vencido porque lo despidieron incluso del Freemen como los otros todo por reunirse con esos Sinner Fein o los supremos constructores entonces veremos si ese hombrecito^[58] que me indicó todo húmedo yendo solo en medio del diluvio por Bessborough Street le puede servir de socorro puesto que dice que es muy inteligente y un buen erinés de hecho debe serlo por lo sinceros que son los gregüescos que le vi puestos un momento esos son los repiques de St. George un momento 3/4 de en punto un momento 2 en punto lindo volver en medio del sereno y descender en el impluvio subiendo por los rejones si lo vieron le corregiré ese vicio ni bien se despierte primero quiero ver qué tiene en el blusón o veré si sigue teniendo ese forro en el monedero supongo que cree que no lo sé hombres embusteros 20 bolsillos donde esconder sus embustes no les son suficientes entonces por qué tenemos que decírselo incluso si es cierto no te creen todo hecho un bollo en el lecho como esos bebés de los Volúmenes Completos de Oristócretes^[59] que me compró en un tiempo como si no tuviésemos suficiente de eso en este mundo concreto sin que un viejo Oristócretes o qué sé yo cómo se dice nos repugne con esos podridos dibujos niños con dos tiestos y sin los miembros inferiores esos son los horrores de sus sueños no tienen otro objeto en sus tiestos huecos un tercio de ellos se merece que los envenenen de un modo lento después pide té con bollos crujientes con unto en sus dos superficies y huevos frescos pienso que hoy no existo en ese momento no lo dejé que me chupetee en Holles Street de noche hombre hombre opresor como siempre por ese simple motivo durmió en el piso lo que quedó de su noche desnudo como los judíos en duelo por uno de los suyos y no quiso recibir el refrigerio o decir un solo término quiso que lo cubriese de mimos entonces pensé que mi correctivo fue suficiente de modo que se lo permití si bien no tiene un buen método solo por su propio goce sinhueso de pocos poros o no sé qué no entiende que como mujeres entonces yo no se lo permitiré de nuevo si no pone un poco de esmero lo meteré en el depósito de coque donde puede dormir con los coleópteros me pregunto si pudo ser Josie siempre enloqueciendo con mis desperdicios de todos modos él tiene el vicio congénito del mentiroso no él no persigue mujeres con dueño por eso quiere que yo y Boylen pero respecto de su Denis como le dice ese deprimente esperpento que no merece el nombre de esposo sí seguro que estuvo con meretrices incluso yendo yo con él y Milly en los torneos del College ese Hornblower con su bonete de niño nos permitió el ingreso por el portón del fondo él observó con sus ojos de ovino ese dueto de pichones en desfile yendo y viniendo primero intenté con un guiño de ojo pero no resultó y ese es su modo de perder dinero estos son los frutos de Mr. Peddy Dignem sí estuvieron todos muy bien vestidos en el entierro en el periódico que dejó Boylen si viesen un entierro en serio de un teniente eso sí que tiene estilo los fusiles invertidos los bombos cubiertos el pobre potrillo de negro siguiendo el cortejo L Boom^[60] y Tom Kernen ese pequeño beodo gordinflón que se cortó su sinhueso de un mordiscón porque se derrumbó ebrio en un WC en no sé qué pub y Mertin Cunninghem y los dos Dedelus y el esposo de Funny MCoy pelos grises de repollo esquelético con un ojo torcido pretendiendo tener mi voz ni reviviendo de nuevo y su viejo vestido verde con el escote profundo porque no puede seducirlos de otro modo su voz como un chorro en tiempo lluvioso hoy lo veo todo bien nítido y eso es ser compinche se demuelen y después un entierro mutuo y todos con sus mujeres e hijos en sus domicilios sobre todo Joch Power sosteniendo con su dinero ese filo que sirve en un pub por supuesto su mujer siempre con gripe o con un resfrío incipiente o reponiéndose de uno y él sigue siendo un hombre buen mozo si bien tiene unos pelos grises en los bordes de los lóbulos lindo lote todos esos bueno no permitiré que mi esposo quede de nuevo entres sus pesuños si puedo impedirlo y después reírse de él y no de frente sé muy bien que puede decir idioteces pero tiene el suficiente sentido común de no invertir en sus glotis los pocos peniques que consigue y él no se desentiende de los suyos inservibles pobre Peddy Dignem de todos modos lo siento por él qué destino tienen su mujer y los 5 hijos excepto que tuviesen un seguro qué pequeño trompo divertido siempre firme en el zinc de un bodegón y su mujer o su hijo pendientes de Bill Beiley^[61] ven conmigo te lo ruego ese luto de viudez no le viene bien excepto en mujeres de bello rostro qué hombres no fue él sí fue en el refrigerio vespertino de Glencree y Ben Dollerd profundo toneltenor que nos pidió que le prestemos el levitón por su concierto nocturno en Holles Street comprimido y embutido en esos gregüescos ceñidos y sonriendo con su rostro de muñeco como el culito de bebé después del chirlo no es cierto que lució como un bobo enorme seguro que fue un show sobre el proscenio increíble que pidiesen 5/- por verlo y Simon Dedelus incluso siempre lo noté medio en pedo diciendo el segundo verso en vez del primero el viejo querer es un nuevo querer fue uno de los suyos lo interpretó muy dulcemente el mirlo en el tope del espino siempre con el flirt dispuesto en mi dúo con él Moritene el estreno exclusivo en lo de Freddy Meyer un tono de voz delicioso Febe mi tesoro me despido de ti oh que te quiero siempre lo pronunció no como Bortell D’Ercy ojete quiero desde luego con el don de su voz qué mérito tiene te cubre todo el cuerpo como un tibio remojón Oh Moritene flor del bosque silvestre lo interpreté con él de un modo excelente si bien pudo ser un poco sobre mi registro incluso creo que me desubiqué y en ese tiempo fue el cónyuge de Mey Goulding pero después lo estropeó todo con un dicho o un hecho hoy es viudo me pregunto cómo puede ser su hijo él dice que escribe y que en poco tiempo se recibe de profesor de tercer ciclo en el léxico de Puccini y que tome lecciones con él qué se propone exhibiendo mi foto no me veo bien debí ponerme un vestido suelto que no envejece pero lo mismo me veo joven me pregunto si no me entregó como presente con foto y todo por qué no después de todo lo vi yendo en coche por Kingsbridge con sus viejos yo de luto 11 sí él hubiese cumplido 11 pero qué sentido tuvo vestirse de luto por lo que no fue ni esto ni lo otro pero desde luego él insistió se hubiese vestido de luto por el minino supongo que hoy debe ser todo un hombre en ese momento lo vi como un niño inocente un hombrecito delicioso con su conjunto de lord Fontleroy y esos rulos como un príncipe de folletín dónde lo vi en lo de Mett Dillon recuerdo que le gusté como sucede con todos un momento por Dios sí un momento sí un segundo él estuvo en mi juego de suerte de hoy vínculo con un jovencito desconocido ni morocho ni rubio con el que tuviste un encuentro previo creí que fue él pero él no es jovencito ni desconocido de todos modos yo mostré mi otro perfil qué resultó ser el 7mo ícono después de ese el 10 de filos Excursión por suelo firme después vi un correo en distribución y embrollos incluso 3 mujeres regentes y el 8 de corindones por un mejor nivel sí un momento todo eso surgió y 2 8s rojos que son indumentos nuevos viste eso y no lo soñé incluso sí hubo no sé qué sobre unos versos espero que no use el pelo suelto y untuoso cubriéndole los ojos o puntudo como un indio cómo es posible que usen eso todos se ríen de ellos y de sus versos siempre me gustó el verso en mi niñez primero lo creí un escritor de versos como Lord Byron y resultó no tener ni un poco de eso me lo figuré muy diferente me pregunto si no es muy joven debe tener un momento 88 me desposé 88 Milly cumplió 15 el miércoles 89 entonces en lo de Dillon él debió tener 5 o 6 por el 88 supongo que tiene 20 por lo menos no le resulto un vejestorio si tiene 23 o 24 espero que no termine siendo uno de esos jovencitos estudiosos engrupidos no de otro modo no se hubiese metido con él en el viejo comedor bebiendo ChocoEppss y discutiendo por supuesto él debió fingir entenderle todo pudo decirle que egresó del Trinity College es muy joven no puede ser profesor espero que no resulte ser un profesor como Goodwin un notorio profesor de John Jimson todos escriben sobre mujeres en sus versos bueno no creo que encuentre montones de mujeres como yo donde los dulces suspiros del querer el tierno violón en que los versos existen en el éter el ponto celeste profundo y Selene con su hermoso brillo volviendo del Foso^[62] en el buque nocturno el torreón luminoso en el extremo europeo el violín de ese hombre dulcemente expresivo me pregunto si volveré todos rostros nuevos dos ojos fogosos semiocultos por los postigos posiblemente le entone ese esos son mis ojos si es un poco sensible dos ojos con el profundo brillo del lucero mismo del querer no son hermosos esos versos como el joven lucero del querer tiene que ser un respiro el Señor es testigo tener un ser inteligente que te escuche no tener que oír siempre lo que él dice y el prospecto de Billy Prescott y el prospecto de Keyes y el prospecto de Tom Demonio después si los negocios no son buenos el sufrimiento es nuestro seguro que es muy distinguido quiero conocer un hombre de su tipo Dios no esos groseros incluso es joven esos hermosos jovencitos que supe ver en el recorrido costero de Morgote^[63] desde el borde del peñón de pie en pleno sol desnudos como si fuesen dioses sumergiéndose después en el ponto por qué no son todos los hombres como ellos hubiese sido un consuelo femenino como ese hermoso cuerpo esculpido que compró puedo detenerme y verlo sin que el tiempo me pese sus mechones con rizos y sus hombros y el dedo erguido pidiendo ser oído eso es indiscutiblemente bello e indiscutiblemente poético dos por tres sentí deseos de cubrirlo de besos incluso su delicioso pitito si no tengo testigos se lo muerdo con todo gusto como si te pidiese que se lo chupes se ve muy níveo y limpio con su rostro de niño se lo termino en menos de ½ minuto incluso si me ingiero un poco como un puré o como rocío no es peligroso y él debe ser bien limpio respecto de esos cerdos de hombres supongo que un buen número de ellos ni soñó con detergérselo por lo menos todos los eneros por eso existen mujeres con bigotes seguro debe ser estupendo que con lo que llevo vivido conseguirme un escritor joven y buen mozo lo 1ro que tengo previsto después de ponerme en pie es medir mi suerte y ver si surge el símbolo del deseo o intento que se junten mujer regente y él puedo leer y resumir todo lo que encuentre o retendré un texto si supiese quién es su preferido que no piense que soy imbécil si cree que no existen mujeres diferentes y puedo instruirlo en el otro sujeto subiéndomele y estremeciéndolo de modo que después tiene que escribir sobre mí meretriz e institutriz en público incluyendo fotos de los 2 en todos los periódicos después de ser reconocido Oh pero bueno entonces cómo resuelvo mi cuestión con él

no con él no tiene objeto no tiene modos ni distinción ni un corno me dio esos chirlos en el culo porque no le dije Hugh el zopenco que no puede distinguir unos versos de un repollo eso es lo que se consigue por no ponerlos en el molde desprendiéndose de los botines y poniendo los gregüescos en el sillón enfrente de mí el muy insolente sin pedirme permiso por lo menos y exhibiéndose de modo grosero con el polo ceñido que se ponen por que se los contemple como un presbítero o un choricero o esos viejos cínicos de los tiempos de Julio Céser por supuesto que tiene derecho en cierto modo de reírse de todo seguro podemos tendernos en el lecho con qué con un león Dios oh seguro de que puede defenderse mejor un viejo León lo hubiese hecho^[64] Oh bueno supongo que fue porque se vieron muy seductores y redondos con mi beibidol que no pudo resistirse yo me excito qué suerte tienen los hombres todo el disfrute que obtienen del cuerpo femenino níveo y redondo siempre de ellos yo incluso hubiese querido serlo un poco solo por el experimento con ese coso que tienen que se te hinche dentro bien duro y liso mi tío Pietro lo tiene de un metro lo escuché de esos mocosos en el recodo de Robert Street y su mujer Inés huele como un pez porque vieron todo oscuro y me vieron venir no me sonrojé por qué motivo es solo biológico y le mete su coso de un metro en el hoyo de su cónyuge Inés y todo eso y después de todo es como meter un listón en el orificio del escobillón como siempre los hombres pueden elegir lo que deseen mujeres con esposo o con el esposo felizmente muerto o mujeres jóvenes según el gusto de los señores como en esos cuchitriles en los fondos de Irish Street no pero como mujeres siempre tenemos grilletes no permitiré que me engrillen ni sueñes con detenerme te prevengo por los estúpidos celos de esposo por qué no podemos seguir siendo todos compinches después de todo en vez de reñir su esposo descubrió lo que hicieron juntos bueno y qué si lo descubrió puede revertirlo es un cornudo después de todo independientemente de lo que piense y después él se pone como loco sobre su rol de mujer en Bello Despotismo es lógico que el hombre no lo piense 2 veces por el esposo ni por su cónyuge es su objeto de deseo y lo consigue con qué otro fin tendremos entonces esos deseos me pregunto no puedo resistirlo si sigo siendo joven no es cierto es un prodigio que no me convertí en un vejestorio precoz viviendo con él con lo frío que es sin un mísero mimo excepto dormido con el tiesto en mis pies inconsciente supongo de quién recibe sus mimos doy un céntimo por un hombre que bese el culo de su mujer después de eso posiblemente bese lo que le ponen enfrente justo lo que no tiene un glóbulo de expresión de ningún tipo y somos todos indistintos 2 trozos de sebo si un hombre me pide que se lo bese vomito brutos inmundos el solo hecho de que me lo represente me descompone le beso los pies mi cielo eso tiene un poco de sentido no es cierto que él besó el suelo del vestíbulo sí lo hizo qué hombre loco quién entiende sus ridiculeces excepto yo de todos modos como mujeres queremos que nos mimen 600 veces por mes y sentirnos jóvenes con quién me es indistinto suficiente con querer y sentir que nos quieren si el tipo que queremos no lo tenemos disponible Dios mío en ciertos momentos pensé en ir por los muelles de noche en lo oscuro donde no me conocen y conseguirme un grumete recién descendido del buque que esté hirviendo por meterlo y no le importe un pito quién soy solo coger en un rincón o uno de esos bohemios rústicos de Willbrook que pusieron sus toldos en el terreno vecino del tintorero Bloomfield con intenciones de robo de lo que fuese solo llevé los míos de vez en vez por el nombre modelo de tintorero y diez veces me devolvieron viejos soquetes sin dueño ese bribonzuelo de los bellos ojos esculpiendo un leño que me empujen en lo oscuro y me lo entierren sin decir ni mu o un delincuente común como ellos mismos los finos gentilhombres con sus sombreros ese K.C.^[65] que vive en este distrito por St. Joseph’s Drive en ese refrigerio vespertino de congrio que nos ofreció como festejo de su triunfo pugilístico^[66] desde luego que lo hizo por mí lo reconocí por los guetres y el modo de moverse y un minuto después ni bien giré el cuello vi un perfil de mujer siguiéndolo emergiendo del mismo sitio mujeres que se prostituyen y después de eso vuelve con su mujer pero supongo que el 50 por ciento de los grumetes son enfermos de sífilis Oh corre ese esqueleto en nombre del Demonio lo que tengo que oír los vientos que te dicen mis suspiros bueno que ronque y que suspire el Supremo Sugerente Don Poldo de Flores si supiese cómo le fue hoy en el juego de suertes hubiesen tenido sentido sus suspiros un hombre morocho medio perplejo incluso entre 2 7s en prisión por no sé qué hecho cometido y que solo el Señor conoce y quiere que me deslice por el comedero sirviéndole lo que el señor me pide de comer y él envuelto en lienzos como un rey egipcio qué me dices me ves cómo voy corriendo yo quiero lo mismo concédeles un poco de interés y te lo reconocen con desprecio independientemente de lo que pueden decir hubiese sido mucho mejor si el mundo estuviese regido por mujeres los conflictos bélicos no hubiesen existido imposible ver mujeres en pedo riñendo como ellos o perdiendo en el juego todo penique que tienen y perdiéndolo en potrillos sí porque detener un impulso en el momento justo es propio de mujeres seguro si no fuese por nuestro gremio no hubiesen existido en este mundo no entienden lo que es ser mujer ni tener hijos cómo pueden entenderlo qué hubiese sido de ellos si no hubiese sido por ese ser que los tuvo y los protegió como yo no tuve supongo que es por eso que él pierde el control yéndose de noche lejos de sus libros y estudios y no vive con los suyos por los eternos conflictos domésticos supongo bueno es triste que quienes tienen un hijo como ese no estén conformes y yo ninguno me pregunto si no hubiese sido posible que me preñe no fui yo nuestros goces coincidieron en el momento que yo miré los dos perros cogiendo en medio del corredor desierto eso me deprimió por completo supongo que no debí ponerlo en el féretro con ese conjuntito de cordero que le tejí con los ojos llorosos hubiese podido ser el cobijo de un niño pobre pero comprendí que no hubiese podido tener otro y fue nuestro primer morir desde entonces no somos los mismos Oh no quiero entristecerme con esos recuerdos me pregunto por qué no se quedó todo el tiempo sentí que entró con un desconocido protegido suyo por que no estuviese recorriendo Dublín sin rumbo con el consiguiente peligro de que se tope con todo tipo de pendencieros y delincuentes el pobre ser que lo tuvo en su vientre no lo hubiese querido ver si viviese perdiéndolo todo por siempre de todos modos es un momento delicioso en medio del silencio siempre me gustó volver después de los encuentros festivos el éter nocturno ellos tienen compinches que les conversen nosotros no o bien él quiere lo que no puede conseguir o se mete con mujeres de cuchillo detesto ese tipo de mujeres no es sorprendente que ellos desprecien de ese modo somos un lote de meretrices temibles supongo que todos los inconvenientes que tenemos nos destruyen los nervios yo no soy de ese tipo él hubiese podido dormir en el sillón del otro dormitorio supongo que se hubiese puesto rojo como un niño siendo lo joven que es solo 20 de que yo estuviese en el dormitorio contiguo y oírme en el dondiego uf qué tiene Dedelus me pregunto si es como esos nombres del Peñón Del Sosiego Del Río tienen unos nombres curiosísimos el reverendo Vile Plene de S Mery que me dio el cordel con nudos de los rezos Roseles y O’Reilly en el sendero Los Siete Motines y Pisimbo y Mrs. Opisso en Governor Street Dios mío qué nombre voy y me tiro en el primer río de tener un nombre como ese Oh Dios mío y todos los senderos repecho Trigge y repecho Bedlem y repecho Rogers y repecho Crutchetts y los desniveles del boquete del demonio bueno que no se me impute si soy un poco vehemente sé que lo soy un poco juro por Dios que no me siento que he crecido desde entonces me pregunto cómo puedo desenvolverme en el léxico ibérico qué dice usted muy bien y usted ves no me lo olvidé temí perderlo si no fuese por los conceptos un nombre es el nombre de un ser sitio u objeto es triste que no pude leer ese novelón que me prestó ese vejestorio gruñón de Mrs. Rubio escrito por Volero con los signos de cuestión en los dos extremos invertidos siempre supe que nuestro destino fue irnos yo puedo instruirlo en ibérico y él instruirme en el léxico de Puccini entonces ver que no soy ningún soquete qué triste que no se quedó me juego que el pobre se sintió muerto de sueño y hubiese querido dormir hubiese podido servirle el té en su lecho con unos bollos crujientes siempre que no se los dé en el extremo de un cuchillo porque es sinónimo de infortunio o si viniese el vendedor de berro y un tentempié bueno y gustoso tenemos frutos de olivo en el trinchero puede ser que le gusten yo no los pruebo los de Obrines^[67] yo puedo cumplir el rol del servicio doméstico el dormitorio se ve bien desde que reordené los muebles ves todo el tiempo intuí que posiblemente yo tuviese que decirle quién soy porque él no me conoce soy su cónyuge muy divertido por cierto o fingir que vivimos en suelo ibérico él medio despierto sin noción de dónde demonios vive dos huevos rotos señor Dios los delirios que se me ocurren de tiempo en tiempo hubiese sido muy divertido que se quede con nosotros por qué no el dormitorio del otro piso no tiene uso y el lecho de Milly en el dormitorio del fondo puede escribir y leer en ese escritorio él solo escribe sus borrones y si quiere leer en el lecho como yo si él sirve 1 refrigerio bien puede servir 2 por cierto no voy permitiré inquilinos desconocidos por no discutir con él si cree que esto es un mesón siempre quise tener un coloquio con un hombre inteligente e instruido tendré que conseguirme un lindo juego de botines de fieltro rojo como los que ofrecen esos turcos con fez u ocres y un buen beibidol de tules que preciso en serio o un quimono flor de melocotón como el que vengo viendo en Wilpole^[68] desde enero en solo 8/6 o 18/6 le concederé un nuevo crédito ni bien despunte me pondré en pie me pudrí de este viejo lecho de Cohen puedo ir y recorrer el zoco y ver todos los berros y los repollos y los choclos y los pimientos y todo tipo de espléndidos frutos que vienen preciosos y frescos cómo prever quién puede ser el 1er. hombre con el que me encuentre es el primer sitio que recorren queriendo meterlo supo decir Mimy Dillon y es cierto y de noche lo mismo fue su servicio religioso cómo deseo comerme en este mismo momento un enorme melocotón jugoso y tierno como en los tiempos de mis metejones^[69] después le serviré sus huevos y su té en el pocillo bigotero que le obsequió y que le estiró los morros otro poco espero que incluso él guste de mi ungüento lo tengo decidido iré de buen humor sin excesos emitiendo sonidos melodiosos por diversos sectores cosi triste Misetto^[70] después me iré vistiendo como si tuviese un compromiso presto non son piu forte me pondré mi mejor vestido y el culote y le permitiré ver un poco de modo de endurecerle el pito se lo diré si es eso lo que quiere que se echen un polvo con su mujer sí y que se lo entierren bien hondo y no por él 5 o 6 veces sin interrupción esos son los restos de su semen sobre los lienzos limpios ni pienso que los borre el detergente seguro que le produce gusto si no me crees ponme los dedos en el vientre o lo dejo que observe y que el otro me lo entierre tengo deseos de decírselo con todos los pormenores y que se lo sobe enfrente de mí se lo merece es por él que soy infiel como dijo el coso ese del coliseo oh qué estrépito si eso fuese todo el perjuicio que producimos en este mundo de sufrimientos Dios es testigo de que no es mucho después de todo no es un hecho común y corriente solo que lo esconden creo que es el motivo por el que en el mundo existen mujeres o Él no nos hubiese hecho estos cuerpos hermosos entonces si quiere que me bese el culo me desprenderé del culote y se lo meteré en el medio del rostro todo el tiempo que me enchufe su sinhueso 10 kilómetros por el ojete y después le diré que necesito 1 £ o posiblemente 30 chelines le diré que debo reponer mis indumentos interiores entonces si me los ofrece bueno por qué no no quiero vivirlo como es costumbre de un buen número de mujeres pude escribirme un lindo cheque de unos escudos y ponerle su nombre en los momentos en que se olvidó de poner cerrojo en el escritorio de todos modos no creo que él lo use le permitiré que me lo entierre por el fondo siempre que no me ensucie los culotes oh supongo que no se puede eludir fingiré no entender 1 o 2 cuestiones lo descubriré por lo que responde en su presente condición es imposible que disimule le conozco bien los trucos frunciré bien el culo y proferiré dos o tres términos groseros culo sucio o sorbe mi tuco o lo primero que se me cruce por el cerebro y entonces se lo sugeriré sí oh un momento m’hijo es mi turno me veré sonriente y disponible respecto de eso oh pero me olvido de este flujo pestífero uf no sé si lloro o me río somos un revoltijo dulzón tendré que ponerme un vestido viejo lo peor que tengo es mejor seguro que el olor es intenso de ese modo no puede descubrir si fue él quien lo hizo o no eso es un vestido viejo después me lo quito y listo su omisión y después me voy y que mire el techo y se pregunté dónde se fue por el momento conseguiré que me desee es el único método y quince qué curioso tiempo del reloj me figuro que los chinos se ponen de pie y se ciñen los copetes con sus cepillos por el yugo de hoy bueno en un breve tendremos el coro de sores profiriendo su primer himno no tienen quien les estropee el sueño excepto uno que otro monseñor con los oficios nocturnos el estrépito del reloj de los vecinos coincidiendo con el quiquiriquí que le exploten todos los resortes veré si puedo dormir un poco 1 2 3 4 5 qué tipo de flores son un invento como luceros prefiero el cubre muros que vi en Townsend Street mucho mejor como el pollero^[71] que me obsequió solo que lo usé dos veces mejor oscurezco un poco este quinqué y lo intento de nuevo y me puedo poner en pie ni bien despunte en lo de Lombe el vecino de Findleiter y le diré que nos envíen flores y pondré un poco en todos los rincones por si vuelve con él después hoy quiero decir no no el viernes no es propicio primero quiero que el nido esté lindo polvo por doquier se filtró de noche después un toque melódico y unos puchos puedo seguirlo pero primero debo deterger los botones del Bösendorfer con leche qué me puedo poner me pondré un pimpollo níveo o esos bollitos de Lipton me enloquece el olor de los negocios suntuosos en 7 ½ el medio kilo o los otros con frutos de cerezo y polvo rosillo 11 d un kilo de esos por supuesto y un lindo poto como toque verde lo conseguiré en mejor precio un momento dónde fue que los vi recientemente me enloquezco con todo tipo de flores quiero que todo esté repleto de pimpollos Dios bendito mundo silvestre los montes desiertos luego el ponto y el ondeo meciéndose después los bellos predios con verdeos de centeno y trigo y todo tipo de objetos y los bovinos de pedigrí comiendo por doquier el espíritu revive viendo ríos y diques y flores de diferentes tipos y perfumes y colores surgiendo incluso de los vertederos lirios y brezos es el impulso del cosmos respecto de los que dicen que Dios no existe no doy un bledo por todos sus conocimientos científicos por qué se deciden y producen un poco siempre exijo que esos infieles o lo que fuesen se limpien los morros después pidiendo con ruegos por un reverendo en el momento de morir y por qué por qué porque tienen miedo de infierno por lo sucio de sus espíritus oh sí los conozco bien quién fue el primer ser en el universo precedentemente de que hubiese uno que lo hiciese todo eh quién oh eso no lo pueden decir ni yo de modo que suficiente es que pueden impedir que despunte el sol el sol reluce por ti dijo ese domingo tendidos entre los rododendros en el tope de Howth con su terno gris de tweed y el sombrero de mimbre en el momento que logré que me lo propusiese sí primero le di de mis morros un poco de budín de poleo y fue bisiesto como este sí 16 otoños Dios mío después de ese beso intenso me quedé sin soplo sí me dijo flor de los montes sí eso somos todo cuerpo de mujer es un pimpollo sí fue lo único cierto que dijo desde que existe y el sol hoy refulge por ti sí por eso que me gustó porque pensé que entendió o sintió lo que es ser mujer y creí poder imponerme siempre sobre él y le di todo el goce que pude sugiriéndole que me pidiese el sí y yo no me tomé mi tiempo solo miré el horizonte sobre el ponto y el cielo pensé en un montón de hechos desconocidos por él en Mulvey y en Mr. Stenhope y en Hester y en mi viejo y el viejo comodoro Groves y los grumetes con sus juegos del cuervo en vuelo digo me inclino y soy el pinche fregón^[72] como le pusieron en el muelle y el custodio en el frente del edificio del gobierno con ese cordón en torno del morrión níveo friéndose con el bochorno pobre tipo y esos tesoros ibéricos riendo con sus rebozos y sus peinetones y los vendedores diurnos los griegos y los judíos y los bereberes y qué sé yo quiénes de todos los rincones del continente europeo y Duke Street y el zoco de los pollos todos esos cloqueos en lo de Lurby Sheron^[73] y los pobres burros con sus tropezones medio dormidos y los tipos indefinidos durmiendo envueltos en sus ropones en los recovecos sombrosos y los enormes ruedones^[74] de los remolques de bueyes y el viejo fuerte de cientos de siglos sí y esos soberbios moros todos de níveo y con bonetes como reyes pidiéndote que te sietes en sus diminutos comercios y Jerez con los viejos postigos de sus mesones ojos despiertos esconden los visillos pidiendo que su querido bese el hierro y los figones con su medio cierre de noche y los instrumentos de percusión y el domingo de noche que perdimos el bote en Rinconcillo el custodio recorriendo sereno con el quinqué y ese terrible y profundo flujo de corrientes oh y el ponto el ponto rojo en ciertos momentos como fuego y los crepúsculos gloriosos y los olivos en los pensiles del Sendero de los Chopos sí y todos los corredores tortuosos y los edificios rosillos y celestes y ocres y los huertos de pimpollos y los lirios y los helechos y los potos y el Peñón de mi niñez donde yo fui un Pimpollo de los montes sí poniéndome un pimpollo en el pelo como es de estilo en el sur o me pondré uno rojo sí y cómo me besó en el borde del muro morisco bueno y pensé es lo mismo él que otro y después le pedí con los ojos que me lo pidiese de nuevo sí y entonces me pidió sí que le dijese sí mi flor del monte y primero le puse los dedos en los hombros sí y lo empujé sobre mí por que sintiese mis pechos todo perfume sí y su pecho golpeó enloquecido y sí dije sí quiero Sí.

Trieste-Zurich-Clichy

1914-1921

---

[1] Despeje E. Río de Dublín.

[2] Un verso de Moore.

[3] Expresión de reproche

[4] En el sentido político del término; Jesús, zurdo.

[5] Recordemos ese U.P: up del episodio 8.

[6] Título de unos versos melódicos de 1895, compositor desconocido.

[7] No en el sentido de subversivo o rebelde. Estos portones describen giros sobre su eje.

[8] Un momio es un beneficio que se concede, en este ejemplo en beneficio de un competidor y vencerlo.

[9] Los codines con vuelillos son poco térmicos.

[10] Si usted no es porteño, escuche este Berretín por Goyeneche y después me dice si entiende el término o no.

[11] Versos de Kipling convertido en un himno símbolo del imperio en el conflicto bélico de los bóers y por consiguiente objeto del odio de los erineses.

[12] Himno religioso.

[13] Sinn Fein, grupo político del ejército rebelde erinés.

[14] Ejercicios bélicos en Phoenix Fields, Dublín.

[15] Los boliches de benceno son esféricos, pequeños, níveos, combustibles y se consumen con el tiempo escondidos en los roperos donde sirven como repelentes de insectos, sobre todo lepidópteros comedores de pulóveres sobretodos.

[16] Un son típico.

[17] Típico remedio embuste reductor de lípidos.

[18] No, no es cierto, porque Molly es del 8 de septiembre de 1870 y por consiguiente en junio de 1904 tiene 34.

[19] El flirt de Pornell.

[20] El referido Príncipe de Cymru estuvo en el Peñón dos veces, en 1859 y en 1876, pero no en 1870, como dice Molly. Todo según dice Gifford en 18.500.

[21] Siempre según los registros que Gifford, en 18.501-502, dice que revisó, el príncipe no enterró ningún roble; lo que sí hizo en 1876 fue poner los cimientos de un monolito, como es costumbre de estos individuos.

[22] Como suele decirse, en ibérico en el texto de origen.

[23] Entre los sesentones porteños, este nombre de comercio supo ser un sinónimo de indumentos de obreros; fuertes, resistentes y económicos pero poco vistosos.

[24] Despeje E.

[25] NdeT: en ibérico en el texto de origen.

[26] Supongo que “este” debe ser el pezón. Molly vuelve sobre lo duro que se los dejó Leopold con su chupeteo.

[27] Sustituir O. Nombre de un negocio.

[28] Foto que se remite por correo, un recuerdo con fotos de monumentos o edificios reconocibles.

[29] Despeje E.

[30] Ejercicios de voz escritos por Giuseppe Concone.

[31] Supongo que debió querer decir “sentimientos efusivos”.

[32] Despeje los dos signos E. Novelón.

[33] Dos versos melódicos de Helen H. Flegg (despeje E en Flegg).

[34] Supongo que el descierre de portillos, ventiluces y postigos impide que el impulso sonoro de los obuses termine con los enseres domésticos.

[35] Despeje U en Grunt.

[36] Despeje O.

[37] Recordemos que un quinto es un efectivo del ejército, un conscripto.

[38] El requinto es un instrumento del tipo del cornetín.

[39] No es error, Molly repite lo que dijo el bereber.

[40] Escorpión oriundo del Peñón.

[41] No es “goce”, es un islote.

[42] Bloomers: shorts deportivos de mujeres

[43] Floreciente.

[44] Duros y coloridos pólipos del ponto.

[45] “My Bride’s Bower”, composición de F.E. Weitherly (despeje I)

[46] Entre porteños y michifuces nos entendemos bien. Pero si no entiende le cuento, son felinos.

[47] Pez beloniforme (como un reptil).

[48] Si no probó los chinchulines posiblemente usted es europeo. Entre nosotros es el nombre que reciben los intestinos (limpios) de bovinos.

[49] Los pinchos y pepitos son ibéricos, los pebetes son, sobre todo, porteños.

[50] Boylen dijo eso de bochorno hirviente, posiblemente por Boiling. Molly interpretó eso, creo.

[51] Título de un folletín compuesto en 1899 por el clérigo erinés Crofts Wills junto con otro clérigo; los pormenores los explicó muy bien Gifford en 18.1038.

[52] Sir Herbert Beerbohm Tree, escritor inglés, produjo Trilby en el Quietly el 10 y 11 de octubre de 1895.

[53] En Scurli despeje U. Gifford provee em 18.117 todos los pormenores de este módico folletín, Scurli y su mujer, del escritor inglés Mr. G. Greene en 1897 que se representó en Dublín el 22 de octubre de 1897 en su versión del folletín florentino Los dolores del querer.

[54] Recordemos que este dondiego no es Don Diego sino un dompedro o pote donde se vierten orines y/o heces (poco común entre cónyuges o novios) de noche.

[55] En Lohore despeje el primer signo O. Versión de Molly de los versos El torrente de Lodore, de Robert Southey.

[56] Gifford, en 18.1194 dice que desconoce qué es este compuesto.

[57] Gifford dice que este es un preconcepto de Molly o de Bloom, típico del siglo XIX, de creer que en oriente todo es lo mismo sin distinguir entre distintos tipos de religiones.

[58] El hombre es Griffith, según Gifford, por el domicilio.

[59] Molly se confunde un filósofo griego con un grupo de ricos.

[60] El error, Boom por Bloom, es del periódico.

[61] En Beiley, despeje E. Título de unos versos melódicos típicos de los EUU en los que Bill bebe en un pub y su mujer y/o su hijo le piden por Dios que regrese con ellos y deje de beber.

[62] El Foso es en el extremo sur del continente europeo.

[63] Despeje los dos signos O

[64] Penélope dijo de Odiseo “mi señor, mi pecho de león”.

[65] Consejero del Rey, como se dice, en inglés (King’s Councelor).

[66] No boxeó él sino que jugó unos boletos y su púgil triunfó.

[67] En Obrimes despeje O. Un tendero del Peñón.

[68] Despeje I. Nombre de un negocio de indumentos femeninos.

[69] Lo del metejón lo expliqué; en este punto el metejón es sinónimo del intenso deseo inocente de comer productos exóticos en momentos exóticos común en mujeres con preñez.

[70] Despeje I

[71] Indumento que protege los vestidos del servicio doméstico y que suele servir de uniforme.

[72] Estos juegos de niño los explicó muy bien Gifford en 18.1584 y por consiguiente me excuso justo en el fin del libro.

[73] Negocio inexistente en Dublín o en el Peñón. Por consiguiente no me detengo en los pormenores del mismo.

[74] Lo dije en un principio y lo repito en el fin: los ruedones existen en mi léxico.