Revista Colofón Lo que pasa cuando ya pasó todo.
Tercer episodio de la "traducción" de Marcelo Zabaloy del Ulises de James Joyce. El charco se vuelve profundo. Dibujos de Mariano Lucano. Pueden encontrar los primeros dos capítulos en este link.
Leer más »Odiseo – Episodio III
Odiseo – Episodio II
Hoy es el turno del segundo episodio de esta particular traducción de Marcelo Zabaloy del Ulises de James Joyce. Ilustración de Mariano Lucano.
Leer más »
Odiseo – Episodio I
Marcelo Zabaloy vuelve a traducir el Ulises de Joyce, esta vez, ahondando en las restricciones de la lengua. Hoy compartimos el primer capítulo de Odiseo ilustrado por Mariano Lucano.
Leer más »
Una muy personal Molly Bloom
Para celebrar este 16 de junio del 2020 - lo que se entiende por Bloomsday, tomamos algunos fragmentos del monólogo de Molly Bloom sobre el final del Ulises. Traducción de Marcelo Zabaloy. Dibujo de María Lublin.
Leer más »
Biografías Imposibles: Marcelo Zabaloy
Por requerimiento de la Revista Colofón, se le formularon a Marcelo Zabaloy unas breves preguntas. Se le requirió que fuera conciso. La idea era armar un perfil que permitiera ubicarlo en el espacio-tiempo cuando se presente El futuro, el nuevo Orden o lo que corresponda.
Leer más »
Dublín, 17 de junio de 1904
Ante un desafío alguien, quizás un traductor reciente del Ulises de James Joyce, se aventura e inmiscuye en la historia otro día. "Este supuesto borrador inédito habría sido descubierto, como suele suceder, por un coleccionista que lo tuvo en su poder con intenciones de venderlo pero cuya misteriosa muerte privó hasta hoy a los joyceanos de un texto que se creía perdido para siempre." se escucha entre tantos otros comentarios.
Leer más »
La aventura de los anacoretas
Lectura de El estereoscopio de los solitarios de J. Rodolfo Wilcock.
Leer más »
Los refugiados en la obra de Ai Weiwei
Notas sobre la muestra de Ai Weiwei en la Fundación Proa.
Leer más »
Bosquejo De Un Umbral Para Finnegan
Consejos para leer el Finnegans Wake de James Joyce: Una lectura tan compleja que quizás ayude a leerse a uno mismo de una y mil formas.
Leer más »
El tercer policía de Flann O´ Brien
Reseña con conflicto de identidades. No queda claro de quién se está hablando, por aproximación suponemos que se está hablando de la novela que titula la nota.
Leer más »